1 00:00:29,178 --> 00:00:31,178 Johnny... 2 00:00:32,178 --> 00:00:34,410 Juan, ¿y yo? 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,910 Johnny, escógeme. 4 00:00:36,910 --> 00:00:38,910 John, soy yo. 5 00:00:39,410 --> 00:00:41,410 Me lo prometiste, John. 6 00:00:43,910 --> 00:00:46,014 Sois todos tan hermosos. 7 00:00:47,014 --> 00:00:49,014 ¿Cómo se supone que debo elegir? 8 00:00:51,014 --> 00:00:53,014 Es como una tortura de agua china. 9 00:00:59,514 --> 00:01:01,514 ¿A quién elijo, Juan? 10 00:01:06,514 --> 00:01:08,514 Puedes tenernos a todos. 11 00:01:16,090 --> 00:01:21,690 ¡John Ripley! ¡John Ripley! 12 00:01:21,690 --> 00:01:28,090 ¡Eres la personificación del hombre salvaje de carne! 13 00:01:28,090 --> 00:01:32,290 ¡John Ripley, ha llegado el momento! 14 00:01:32,290 --> 00:01:36,090 ¡Ha llegado tu hora! 15 00:01:36,090 --> 00:01:48,722 ¡John Ripley! 16 00:01:48,722 --> 00:01:56,722 ¡El lago de fuego te espera! 17 00:01:56,722 --> 00:02:15,954 ¡El lago de fuego te espera! 18 00:02:15,954 --> 00:02:16,954 ¿Estás bien? 19 00:02:16,954 --> 00:02:22,874 Sí, estoy bien. 20 00:02:22,874 --> 00:02:24,874 Fue sólo un sueño. 21 00:02:24,874 --> 00:02:26,874 ¿Quieres hablar de ello? 22 00:02:32,282 --> 00:02:45,426 más tarde. John no me engañaría. Él es, es único. Él es alguien con quien puedo ser yo mismo. 23 00:02:45,426 --> 00:02:53,986 y pasar el rato y actuar como loco. Es alguien en quien puedo confiar. personalmente no lo hago 24 00:02:53,986 --> 00:03:02,226 Creo que puedes confiar en cualquiera de ellos. Sólo quieren una cosa. No, no Juan. no es algo fisico 25 00:03:02,226 --> 00:03:09,026 con el. Quiero decir, estábamos en la cama cinco minutos después de conocernos, pero fue algo espiritual. 26 00:03:09,026 --> 00:03:16,946 cosa. Fue una experiencia electromagnética. ¿Electromagnético? Eh, eso no suena 27 00:03:16,946 --> 00:03:23,106 algo que dirías. Porque él lo dijo. Ha leído el profeta y me dio una copia firmada. 28 00:03:23,746 --> 00:03:34,146 Es tan fiel y leal y tan bueno y amable. A veces duele mirarlo a los ojos. 29 00:03:37,066 --> 00:03:44,106 Entonces, a cambio de que me diera el profeta, le compré un poco de su crema de afeitar importada favorita. 30 00:03:44,106 --> 00:03:53,466 y colonia para una sorpresa. Le encantan las sorpresas. Entonces, ¿cuándo me volverás a ver? oh bendito 31 00:03:53,466 --> 00:03:57,786 Vamos, deja de presionarme. Cristo, ni siquiera podemos mantener una conversación normal. no me siento 32 00:03:57,786 --> 00:04:03,786 seguro. No sé qué está pasando con nosotros. Si te sentiste seguro entonces ¿de qué tenemos que hablar? 33 00:04:03,786 --> 00:04:10,722 ¿sobre? No sé. Hablemos de eso. 34 00:04:15,386 --> 00:04:17,386 No tenía idea de que fuera tan tarde. 35 00:04:17,386 --> 00:04:18,886 Mira, eso es lo que pasa cuando estoy contigo. 36 00:04:18,886 --> 00:04:20,386 El tiempo simplemente vuela. 37 00:04:20,386 --> 00:04:21,386 Llego tarde a mi corte de pelo. 38 00:04:21,386 --> 00:04:22,386 Debo bajar al guardarropa. 39 00:04:22,386 --> 00:04:23,386 Debo retomar mi guión. 40 00:04:23,386 --> 00:04:24,886 Y lamento apresurarte así. 41 00:04:24,886 --> 00:04:26,386 Lo pasé muy bien anoche. 42 00:04:28,886 --> 00:04:32,110 Vale, Rocky, tienes que hacer alguna interferencia por mí. 43 00:04:32,110 --> 00:04:33,110 ¿Está bien, amigo? 44 00:04:33,110 --> 00:04:34,610 Sabes qué hacer. 45 00:04:44,218 --> 00:04:48,218 Lamento parecer tan frenético. Tengo un recuerdo como un tampón. Todo se me vino encima de inmediato. 46 00:04:48,218 --> 00:04:51,218 Estuviste genial. Realmente lo eras. Te llamaré tan pronto como pueda. 47 00:04:51,218 --> 00:04:53,218 Prometo. 48 00:05:29,082 --> 00:05:30,122 Sandy, que genial... 49 00:05:30,122 --> 00:05:33,242 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 50 00:05:33,242 --> 00:05:37,250 ¡Hola, cariño! 51 00:05:37,250 --> 00:05:47,746 ¡Tienes esa magia, cariño! 52 00:05:47,746 --> 00:05:50,066 ¡Tienes ese estilo! 53 00:05:50,066 --> 00:05:54,650 Todo este chico- 54 00:05:54,650 --> 00:05:59,050 ¡No me importa pensar en ti! 55 00:05:59,050 --> 00:06:02,570 ¡Tengo tiempo! 56 00:06:02,570 --> 00:06:05,450 ¡Pongámonos serios! 57 00:06:05,450 --> 00:06:07,850 ¡Seamos serios con eso! 58 00:06:07,850 --> 00:06:10,650 ¡Tengo tu número, cariño! 59 00:06:10,650 --> 00:06:13,690 ¿Tienes el mío? 60 00:06:13,690 --> 00:06:16,330 ¡Ya tengo el billete, cariño! 61 00:06:16,330 --> 00:06:19,370 ¡Si tienes tiempo! 62 00:06:19,370 --> 00:06:21,930 ¡Me estoy volviendo loco por ti! 63 00:06:21,930 --> 00:06:25,442 ¡Fuera de mi mente! 64 00:06:25,442 --> 00:06:28,162 ¡Pongámonos serios! 65 00:06:28,242 --> 00:06:32,242 ¡Tengo que tomarme en serio el amor! 66 00:06:32,242 --> 00:06:36,954 ¡Oh, ponte serio! 67 00:06:36,954 --> 00:06:41,194 ¡Tomemos en serio el amor! 68 00:06:41,194 --> 00:06:43,994 ¡Ven aquí, cariño! 69 00:06:43,994 --> 00:06:46,794 ¡Solo quiero hablar contigo! 70 00:06:46,794 --> 00:06:50,714 ¡Pongámonos serios! 71 00:06:50,714 --> 00:06:53,594 ¡Tengo conexiones, cariño! 72 00:06:53,594 --> 00:06:56,634 ¡Fortuna y fama! 73 00:06:56,634 --> 00:06:59,434 ¡Buscando romance, cariño! 74 00:06:59,434 --> 00:07:01,994 ¡Busca mi nombre! 75 00:07:01,994 --> 00:07:04,954 ¡Te daré satisfacción! 76 00:07:04,954 --> 00:07:06,954 ¡Prepararse! 77 00:07:06,954 --> 00:07:08,474 ¡Guau! 78 00:07:08,474 --> 00:07:11,354 ¡Pongámonos serios! 79 00:07:11,354 --> 00:07:13,834 ¡Tomemos en serio el amor! 80 00:07:13,834 --> 00:07:16,634 ¡No lo pienses más, cariño! 81 00:07:16,634 --> 00:07:19,914 ¡No te tomes el tiempo! 82 00:07:19,914 --> 00:07:22,074 ¡Tengo otros, cariño! 83 00:07:22,074 --> 00:07:25,274 ¡Boda y vida! 84 00:07:25,354 --> 00:07:31,354 ¡Si soy el hombre con el que has estado soñando! 85 00:07:31,354 --> 00:07:34,234 ¡Pongámonos serios! 86 00:07:34,234 --> 00:07:38,154 ¡Tomemos en serio el amor! 87 00:07:38,154 --> 00:07:39,354 ¡Oh sí! 88 00:07:39,354 --> 00:07:42,882 ¡Pongámonos serios! 89 00:07:42,882 --> 00:07:45,762 ¡Tomemos en serio el amor! 90 00:07:45,762 --> 00:07:47,282 ¡Pongámonos serios! 91 00:07:47,282 --> 00:07:48,562 ¡Oye, niña! 92 00:07:48,562 --> 00:07:50,322 ¡Pongámonos serios! 93 00:07:50,322 --> 00:07:51,842 ¡Ven aquí! 94 00:07:51,842 --> 00:07:53,922 ¡Sí! 95 00:07:53,922 --> 00:07:55,602 ¡Sí, cariño! 96 00:07:55,602 --> 00:07:57,282 ¡Tenemos que almorzar alguna vez! 97 00:07:57,282 --> 00:07:58,642 ¡Pongámonos serios! 98 00:07:58,642 --> 00:08:00,082 ¡Pongámonos serios! 99 00:08:00,082 --> 00:08:04,010 ¡Tomemos en serio el amor! 100 00:08:04,010 --> 00:08:05,130 Sandy fue un buen momento. 101 00:08:05,130 --> 00:08:06,010 La voy a extrañar. 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,570 Olvídate de ella. 103 00:08:06,570 --> 00:08:08,330 Ella se fue con el viento. 104 00:08:08,330 --> 00:08:11,610 ¿Sigues saliendo con Monique? 105 00:08:11,610 --> 00:08:13,690 Porque no me importaría sacarla. 106 00:08:13,690 --> 00:08:15,530 Sí, puedes llamarla. 107 00:08:15,530 --> 00:08:16,570 Pero es una buena advertencia, hombre. 108 00:08:16,570 --> 00:08:17,930 Ella es como un Ferrari. 109 00:08:17,930 --> 00:08:19,050 Es genial mirarla. 110 00:08:19,050 --> 00:08:21,130 Es genial para conducir. 111 00:08:21,130 --> 00:08:24,090 Pero el mantenimiento te va a matar. 112 00:08:24,090 --> 00:08:26,890 John, puedo encargarme del mantenimiento, cariño. 113 00:08:26,890 --> 00:08:30,010 ¿Por qué no me das el dinero? 114 00:08:30,010 --> 00:08:34,562 Antes de que me olvide, quieren que hagas ese programa de entrevistas matutino la próxima semana. 115 00:08:34,562 --> 00:08:37,202 No quiero hacer más programas de entrevistas, o no seré bueno en ellos. 116 00:08:37,202 --> 00:08:37,842 ¡Juan, Juan! 117 00:08:37,842 --> 00:08:38,402 Ey. 118 00:08:38,402 --> 00:08:41,442 Oye, ya que están filmando las secuencias nocturnas allí... 119 00:08:41,442 --> 00:08:43,522 Quiero decir, tengo todas tus disposiciones del guión y todo. 120 00:08:43,522 --> 00:08:45,762 ¡Están muy enojados porque no le dijiste a nadie dónde estabas! 121 00:08:45,762 --> 00:08:47,282 Bueno, obviamente no era necesario, Harlan. 122 00:08:47,282 --> 00:08:48,242 Los encontraste. 123 00:08:48,242 --> 00:08:49,842 Oh, bueno, mira quién está aquí. 124 00:08:49,842 --> 00:08:53,042 El mujeriego número uno de Los Ángeles. 125 00:08:53,042 --> 00:08:53,842 Sí, señor. 126 00:08:53,842 --> 00:08:57,362 Sigues persiguiendo esos Bon Appetiters de bajo kilometraje, ¿estás ahí, Russ, eh? 127 00:08:58,162 --> 00:09:00,402 Sólo quiero estar cerca de los gatos que estos tipos comen con los ojos. 128 00:09:00,962 --> 00:09:02,882 ¿Es este el nuevo perro del que me has estado hablando? 129 00:09:02,882 --> 00:09:03,842 Sí, ese es Otto. 130 00:09:04,962 --> 00:09:06,962 Es más como el traje de Bear y Bob Ricks. 131 00:09:06,962 --> 00:09:09,522 Ross, he oído que contrataron a una nueva señorita. 132 00:09:10,722 --> 00:09:11,922 Las noticias viajan rápido. 133 00:09:11,922 --> 00:09:12,642 ¿Qué? ¿Quién es ese? 134 00:09:13,922 --> 00:09:15,042 No importa. 135 00:09:15,042 --> 00:09:16,162 Este es un acto de clase. 136 00:09:16,162 --> 00:09:19,602 Está bien protegida contra los planes de un mujeriego. 137 00:09:19,602 --> 00:09:21,362 No puedo creer que no me digas quién es ella. 138 00:09:24,002 --> 00:09:25,522 Esto está en la página 53. 139 00:09:28,730 --> 00:09:29,770 Jackie Johansson. 140 00:09:31,770 --> 00:09:32,650 Nada mal. 141 00:09:32,650 --> 00:09:33,210 ¿Nada mal? 142 00:09:33,850 --> 00:09:35,130 Cómete el corazón, John. 143 00:09:35,130 --> 00:09:36,970 Ella es una de las mejores modelos del mundo. 144 00:09:36,970 --> 00:09:38,170 Ella acaba de llegar de Londres. 145 00:09:38,890 --> 00:09:40,730 La represento para comerciales. 146 00:09:40,730 --> 00:09:42,970 Hombre, he visto las fotos de esta chica en los carteles. 147 00:09:43,770 --> 00:09:45,130 Vaya, tengo que volver. 148 00:09:45,130 --> 00:09:47,130 Será mejor que tú también vuelvas allí, amigo. 149 00:09:47,130 --> 00:09:48,330 Russ, adiós. 150 00:09:50,970 --> 00:09:54,498 Dile que estaré allí en unos minutos. 151 00:09:56,738 --> 00:09:57,238 ¿Bien? 152 00:09:58,178 --> 00:10:00,418 Sabes, todos los agentes de la ciudad la querían, pero ella vino a verme. 153 00:10:01,538 --> 00:10:02,178 ¿Ella vino a ti? 154 00:10:02,178 --> 00:10:02,978 Ella no necesita un agente. 155 00:10:02,978 --> 00:10:04,258 Necesita una prueba de ondas cerebrales. 156 00:10:06,658 --> 00:10:07,458 Prepárate, Roca. 157 00:10:18,106 --> 00:10:20,106 Mercedes, por favor? 158 00:10:23,178 --> 00:10:25,314 ¡Oye, perro! ¿A quién perteneces? 159 00:10:25,314 --> 00:10:27,314 ¿Qué haces recogiendo mis multas de estacionamiento? 160 00:10:27,314 --> 00:10:31,314 Mira, realmente tengo que disculparme por tus modales, pero mi perro ve a una chica guapa y se sale de control. 161 00:10:31,314 --> 00:10:33,314 Eres actor, ¿no? 162 00:10:33,314 --> 00:10:35,314 Bueno, no según algunas personas que ven mi trabajo. 163 00:10:35,314 --> 00:10:37,314 De todos modos, este es Russ Wilder, mi agente. 164 00:10:37,314 --> 00:10:38,314 Hola. 165 00:10:39,314 --> 00:10:43,314 Russ, para compensar esta vergüenza, ¿por qué no consigues el nombre y el número de la señora y la invitas a esa proyección más tarde en el Fairmont? 166 00:10:43,314 --> 00:10:44,314 Encantado de conocerlo. 167 00:10:44,314 --> 00:10:45,314 ¿Estás bien? 168 00:10:45,314 --> 00:10:46,314 Seguro. 169 00:10:46,314 --> 00:10:47,314 Mi nombre es Pam. 170 00:10:47,314 --> 00:10:49,314 Juan Ripley. 171 00:10:49,314 --> 00:10:50,314 Un placer conocerte. 172 00:10:50,314 --> 00:10:52,314 Que la pases bien en la proyección, Russ. 173 00:10:52,314 --> 00:10:53,314 Estaré en el set. 174 00:10:53,314 --> 00:10:55,314 Bien, gracias por el almuerzo. 175 00:10:55,314 --> 00:10:56,314 Que tenga un lindo día. 176 00:10:56,314 --> 00:10:57,314 ¿Te gusta eso? 177 00:10:57,314 --> 00:10:58,314 Probablemente. 178 00:10:58,314 --> 00:10:59,314 Vamos, Russ. 179 00:10:59,314 --> 00:11:00,314 Vamos. 180 00:11:15,514 --> 00:11:19,514 Así es. Te deseo. 181 00:11:27,322 --> 00:11:30,122 John, 20 minutos, hombre. Has estado ahí. 182 00:11:30,122 --> 00:11:32,122 Están muy enojados conmigo, hombre. ¡Vamos! 183 00:11:32,122 --> 00:11:34,122 Aquí. Vamos. 184 00:11:45,018 --> 00:11:47,318 ¿Cuál es el motivo del retraso esta vez, John? 185 00:11:47,418 --> 00:11:48,818 Sólo estoy haciendo un par de flexiones. 186 00:11:48,918 --> 00:11:53,118 Por más flexiones que hayas hecho, ya deberías parecerte a Tarzán. 187 00:11:53,218 --> 00:11:55,818 Superemos esto para poder sacarte de aquí. 188 00:11:55,918 --> 00:11:58,018 Y tal vez trabajes un poco, Harlan. 189 00:11:58,118 --> 00:12:01,318 Sabes, no engañas a nadie con esas gafas oscuras, Ripley. 190 00:12:01,418 --> 00:12:04,518 No conoces tus líneas y no quieres que veamos que estás mirando las tarjetas de referencia. 191 00:12:04,618 --> 00:12:05,518 ¿Así que lo que? 192 00:12:05,618 --> 00:12:07,318 Entonces estoy harto de esto, ¿vale? 193 00:12:07,418 --> 00:12:08,018 Bueno. 194 00:12:08,118 --> 00:12:10,518 Quiero decir, no puedo identificarme. No puedo ver tus ojos. 195 00:12:10,618 --> 00:12:12,118 Afecta mi desempeño. 196 00:12:12,218 --> 00:12:13,518 Tu rendimiento siempre se ve afectado. 197 00:12:13,518 --> 00:12:15,418 Jennings, deja de quejarte. Terminemos con esto. 198 00:12:15,518 --> 00:12:17,418 Mira, sólo porque el correo de tus fans pesa más que el mío, 199 00:12:17,518 --> 00:12:19,518 No significa que no tenga derecho a decir algo. 200 00:12:19,618 --> 00:12:20,418 Ya basta, Jennings. 201 00:12:20,518 --> 00:12:22,418 Tus dientes rebotarán por el suelo como pollitos. 202 00:12:22,518 --> 00:12:23,518 Está bien, vamos, amigo. Vamos. 203 00:12:23,618 --> 00:12:25,618 Muy bien, ya basta. 204 00:12:25,718 --> 00:12:28,718 Vamos a disparar. 205 00:12:28,818 --> 00:12:31,818 Silencio en el set. Acción, Harlan. 206 00:12:31,918 --> 00:12:36,918 Seis, cinco, cuatro, tres, dos... 207 00:12:43,866 --> 00:12:48,066 Por qué, Hank Johnson, mientras vivo y respiro, 208 00:12:48,066 --> 00:12:50,366 Después de que grunion y nom explotaran, pensé... 209 00:12:50,366 --> 00:12:52,566 ¡Corta! ¡Cortar! ¡Cortar! 210 00:12:52,566 --> 00:12:56,866 Eso es una granada, no un grunion, Ripley. 211 00:12:56,866 --> 00:13:01,066 Un grunion es un pececito maloliente. 212 00:13:01,066 --> 00:13:03,666 Una vez más, por favor. 213 00:13:03,666 --> 00:13:06,866 ¿Ves lo que quiero decir? Ni siquiera ha leído el guión. 214 00:13:06,866 --> 00:13:09,166 Por favor, desde arriba. 215 00:13:09,166 --> 00:13:11,866 ¿Estás listo, Juan? 216 00:13:11,866 --> 00:13:16,866 Seis, cinco, cuatro, tres, dos... 217 00:13:24,730 --> 00:13:29,730 Vaya, Hank Johnson, después de que explotaron la granada y la bomba, yo... 218 00:13:30,730 --> 00:13:32,730 Dijeron que estabas muerto. 219 00:13:33,730 --> 00:13:39,818 No hay necesidad de llorar, David. He vuelto a casa. 220 00:13:39,818 --> 00:13:41,818 Estoy llorando por tu aliento, Hank. Huele a grunion. 221 00:13:41,818 --> 00:13:45,818 ¡Jesús Cristo! ¡Esto es ridículo! ¡Ya terminé de trabajar con este imbécil! 222 00:13:45,818 --> 00:13:47,818 ¡Es totalmente poco profesional! 223 00:13:47,818 --> 00:13:49,818 ¡Él no es un artista! 224 00:13:49,818 --> 00:13:51,818 Qué idiota. 225 00:13:59,930 --> 00:14:01,930 Quiero un 10. 226 00:14:01,930 --> 00:14:04,930 Ni un 7, ni un 8, ni un 9. 227 00:14:05,930 --> 00:14:06,930 Pero un 10. 228 00:14:07,930 --> 00:14:08,930 ¿Me oyes? 229 00:14:09,930 --> 00:14:11,930 Ve a buscarlo, Poopsy. 230 00:14:14,930 --> 00:14:15,930 Hasta ahora estoy impresionado. 231 00:14:15,930 --> 00:14:17,930 Déjame ver, déjame ver. 232 00:14:18,930 --> 00:14:21,930 Sí, está cayendo. 233 00:14:21,930 --> 00:14:23,930 Parece perdido. 234 00:14:23,930 --> 00:14:24,930 No, no, espera un minuto. 235 00:14:24,930 --> 00:14:27,930 Se pone un poco nervioso cuando actúa para otras personas. 236 00:14:28,930 --> 00:14:33,850 Llámalo de nuevo. Lo enviaremos allí mismo. 237 00:14:33,850 --> 00:14:34,850 Espera, espera, espera. 238 00:14:34,850 --> 00:14:36,850 Creo que está captando un olor. 239 00:14:37,850 --> 00:14:39,850 Ah, sí, sí. 240 00:14:42,850 --> 00:14:45,594 Observa cómo se mueve con las almohadas. 241 00:14:46,594 --> 00:14:48,594 Definitivamente está en lo cierto. 242 00:14:50,594 --> 00:14:51,594 Déjame ver, déjame ver. 243 00:14:53,594 --> 00:14:57,394 ¡Por Dios, tiene uno! 244 00:15:03,482 --> 00:15:05,482 No lo sé, es un poco lindo. 245 00:15:05,482 --> 00:15:06,482 Maullido. 246 00:15:06,482 --> 00:15:07,482 Hola amigo. 247 00:15:07,482 --> 00:15:10,482 Rocky, amigo, no te pongas celoso. Parece que Otto consiguió uno. 248 00:15:17,530 --> 00:15:19,974 Increíble. 249 00:15:49,562 --> 00:15:52,562 Escucha, te tendré de vuelta en unos minutos. 250 00:15:52,562 --> 00:15:54,562 Quiero decir, puedes dejar tus cosas aquí. 251 00:15:54,562 --> 00:15:57,562 Dios, no lo sé. Quiero decir, las motos me ponen muy nervioso. 252 00:15:57,562 --> 00:15:59,562 Nunca antes había estado en uno. 253 00:15:59,562 --> 00:16:01,562 Ah, bueno, no hay nada de qué ponerse nervioso. 254 00:16:01,562 --> 00:16:03,562 ¿No? 255 00:16:03,562 --> 00:16:05,562 No, pregúntale al viejo Otto. 256 00:16:05,562 --> 00:16:07,562 ¿Verdad, Otón? 257 00:16:15,866 --> 00:16:18,866 Hola. ¿Cómo está mi secretaria favorita? 258 00:16:18,866 --> 00:16:21,866 No. No, no quiero hablar con Russ. 259 00:16:21,866 --> 00:16:24,866 Sólo necesito la dirección de Jackie Johansson. 260 00:16:26,866 --> 00:16:29,866 Sí, sé que no debes hacerlo, pero Russ quería que le entregara algunas flores. 261 00:16:29,866 --> 00:16:31,866 Entonces yo... ¿Por qué? 262 00:16:32,866 --> 00:16:35,866 ¿Cuál es el problema? Sólo quiero su dirección, no su número de teléfono. 263 00:16:36,866 --> 00:16:39,866 Vale, gracias Ángel. 264 00:16:44,826 --> 00:16:45,826 Tu... 265 00:16:45,826 --> 00:16:47,826 Está bien, vámonos. 266 00:16:50,946 --> 00:16:52,946 Gracias, nena. Adiós. 267 00:16:54,946 --> 00:16:56,946 No le digas nada, ¿eh? 268 00:16:56,946 --> 00:16:57,946 ¡John! 269 00:16:57,946 --> 00:16:59,946 Me gustaría que conocieras a alguien. 270 00:16:59,946 --> 00:17:00,946 Sí. 271 00:17:00,946 --> 00:17:01,946 ¿Creerías el nombre? 272 00:17:01,946 --> 00:17:02,946 Ella es Candy. 273 00:17:02,946 --> 00:17:03,946 Hola Candace. 274 00:17:03,946 --> 00:17:04,946 Hola, Juan. 275 00:17:04,946 --> 00:17:06,946 ¿Dónde te has estado escondiendo? 276 00:17:06,946 --> 00:17:07,946 Europa. Estuve allí durante un año. 277 00:17:07,946 --> 00:17:08,946 ¿Has vuelto por un tiempo? 278 00:17:08,946 --> 00:17:11,946 Sí, estoy aquí haciendo algunos trabajos de impresión ahora mismo, así que... 279 00:17:11,946 --> 00:17:12,946 ¿Con la misma agencia? 280 00:17:12,946 --> 00:17:13,946 La misma agencia. 281 00:17:13,946 --> 00:17:15,946 ¡Espera, espera, espera un minuto! 282 00:17:15,946 --> 00:17:17,946 ¿Se conocen? 283 00:17:17,946 --> 00:17:21,946 Bueno, digamos que John era más bien una mosca en el parabrisas de mi vida. 284 00:17:21,946 --> 00:17:23,946 Mírala, Harlow. Ella te pondrá del revés. 285 00:17:23,946 --> 00:17:25,946 No te creo. 286 00:17:34,746 --> 00:17:36,746 Nos vemos. 287 00:18:10,970 --> 00:18:12,970 Quédate ahí, Ron. 288 00:18:20,186 --> 00:18:22,186 Aquí, coño, coño. 289 00:18:22,186 --> 00:18:24,194 Coño. 290 00:18:24,194 --> 00:18:26,194 Ven aquí. 291 00:18:36,058 --> 00:18:38,058 Aquí gatito gatito. 292 00:18:44,954 --> 00:18:46,954 ¿Puedo ayudarle? 293 00:18:48,954 --> 00:18:50,954 Sí, ¿puedo hablar con la señora de la casa, por favor? 294 00:18:50,954 --> 00:18:52,954 Sí, ¿puedo ayudarte? 295 00:18:52,954 --> 00:18:55,954 Sí, tengo un gatito como mascota de seis semanas. Saltó de mi auto cuando estaba hablando con un amigo. 296 00:18:55,954 --> 00:18:58,954 He estado arrastrándome entre tus arbustos en el barro tratando de encontrarlo. 297 00:18:58,954 --> 00:19:00,954 Sólo quería alertarte para que no pensaras que era un pájaro. 298 00:19:00,954 --> 00:19:01,954 Está entre los arbustos. 299 00:19:01,954 --> 00:19:03,954 Bueno, creo que está debajo de la casa. 300 00:19:03,954 --> 00:19:06,954 En realidad, entró allí a través del espacio de acceso. Supongo que el aspersor del césped lo asustó. 301 00:19:06,954 --> 00:19:08,954 Eso es terrible. Lo lamento. 302 00:19:08,954 --> 00:19:11,954 No te arrepientas. No es tu culpa. 303 00:19:11,954 --> 00:19:14,954 Y mira, has arruinado tu traje. 304 00:19:14,954 --> 00:19:18,954 Oh, el traje realmente no significa nada para mí. Mi única preocupación es el gatito. 305 00:19:18,954 --> 00:19:22,954 Mira, si escuchas llanto o algo así te agradecería mucho que me llamaras, porque no vivo muy lejos. 306 00:19:22,954 --> 00:19:24,954 Por supuesto que lo haré. 307 00:19:26,954 --> 00:19:28,954 Juan Ripley. 308 00:19:28,954 --> 00:19:31,954 ¿No eres actor en un programa de televisión diurno? 309 00:19:31,954 --> 00:19:33,954 Sí, eso es correcto. 310 00:19:33,954 --> 00:19:35,954 Nunca he visto el programa. 311 00:19:35,954 --> 00:19:36,954 Bien. 312 00:19:36,954 --> 00:19:39,954 Pero he visto tu foto y te he visto entrevistado en programas de entrevistas. 313 00:19:39,954 --> 00:19:42,954 Soy Jackie Johansson. Es un placer conocerte. 314 00:19:42,954 --> 00:19:44,954 John Ripley, un placer. 315 00:19:44,954 --> 00:19:47,954 Realmente lamento todo esto. 316 00:19:47,954 --> 00:19:49,954 Tal vez podría hacer que mi jardinero se metiera ahí debajo. 317 00:19:49,954 --> 00:19:51,954 No, creo que eso es lo peor que puedes hacer. 318 00:19:51,954 --> 00:19:54,954 Probablemente lo mejor sea esperar hasta que todo esté en silencio. Saldrá solo. 319 00:19:54,954 --> 00:19:57,954 Lamento tener que acortar esto. Lamento mucho el disturbio. 320 00:19:57,954 --> 00:19:59,954 Oh, te llamaré tan pronto como lo escuche. 321 00:19:59,954 --> 00:20:01,954 Vale, muchas gracias. Realmente lo aprecio. 322 00:20:24,986 --> 00:20:30,694 qué hacer. Vamos, amigo. Vamos. 323 00:21:09,562 --> 00:21:10,562 ¡Oye! 324 00:21:10,562 --> 00:21:15,282 Oh, eso es maravilloso. 325 00:21:15,282 --> 00:21:19,066 Eso es genial, sí. 326 00:21:19,066 --> 00:21:26,226 Bueno, sí, sólo dame un par de minutos para darme una ducha y cambiarme de ropa y, eh... 327 00:21:26,226 --> 00:21:29,546 Jackie, no sé cómo agradecerte. 328 00:21:29,546 --> 00:21:32,626 Bueno, ya pensaremos en algo, sí. 329 00:21:32,626 --> 00:21:33,626 De inmediato. 330 00:21:33,626 --> 00:21:34,626 Rocky, amigo. 331 00:21:34,626 --> 00:21:35,626 Estamos dentro. 332 00:21:35,626 --> 00:21:36,626 Estamos como Flynn aquí. 333 00:21:36,626 --> 00:21:37,626 Eso es para ti. 334 00:21:37,626 --> 00:21:38,626 No, es un híbrido. 335 00:21:38,626 --> 00:21:39,626 ¿Hemos terminado con este curso, señor? 336 00:21:39,626 --> 00:21:40,626 Eso creo, sí. 337 00:21:40,626 --> 00:21:41,626 ¿Qué tal otra botella de Dom Perignon? 338 00:21:41,626 --> 00:21:42,626 Seguro. 339 00:21:42,626 --> 00:21:43,626 Ciertamente. 340 00:21:43,626 --> 00:21:45,946 Sabes, nunca he conocido a un hombre como tú. 341 00:21:45,946 --> 00:21:46,946 Alguien que se arrastraría por el barro con un traje caro en busca de un gatito. 342 00:21:46,946 --> 00:21:47,946 El traje no significa nada para mí. 343 00:21:47,946 --> 00:21:48,946 No soy un hombre. 344 00:21:48,946 --> 00:21:49,946 Soy un hombre. 345 00:21:49,946 --> 00:21:50,946 Soy un hombre. 346 00:21:50,946 --> 00:21:51,946 Soy un hombre. 347 00:21:51,946 --> 00:21:52,946 Soy un hombre. 348 00:21:52,946 --> 00:21:53,946 Soy un hombre. 349 00:21:53,946 --> 00:21:54,946 Soy un hombre. 350 00:21:54,946 --> 00:21:55,946 Soy un hombre. 351 00:21:55,946 --> 00:21:56,946 Soy un hombre. 352 00:21:56,946 --> 00:21:57,946 Soy un hombre. 353 00:21:57,946 --> 00:21:58,946 Soy un hombre. 354 00:21:58,946 --> 00:22:01,490 Soy un hombre. 355 00:22:01,490 --> 00:22:02,490 Soy un hombre. 356 00:22:02,490 --> 00:22:03,490 Soy un hombre. 357 00:22:03,490 --> 00:22:04,490 Soy un hombre. 358 00:22:04,490 --> 00:22:05,490 Soy un hombre. 359 00:22:05,490 --> 00:22:06,490 Soy un hombre. 360 00:22:06,490 --> 00:22:07,490 Soy un hombre. 361 00:22:08,490 --> 00:22:10,810 El traje no significa nada para mí. 362 00:22:10,810 --> 00:22:12,810 Me alegra que la hayas encontrado para mí. 363 00:22:12,810 --> 00:22:17,530 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí afuera? 364 00:22:17,530 --> 00:22:19,730 Sólo un par de semanas. 365 00:22:19,730 --> 00:22:23,970 Me mudé aquí desde Londres. 366 00:22:23,970 --> 00:22:26,970 Tenías que estar involucrado con alguien allí, ¿verdad? 367 00:22:26,970 --> 00:22:27,970 Quiero decir... 368 00:22:27,970 --> 00:22:28,970 Mi marido. 369 00:22:28,970 --> 00:22:35,866 Nuestro divorcio fue definitivo y me mudé aquí para empezar de nuevo. 370 00:22:35,866 --> 00:22:36,866 Esto no es asunto mío. 371 00:22:36,866 --> 00:22:39,866 Si no quieres responder, no es necesario. 372 00:22:39,866 --> 00:22:42,466 ¿Qué salió mal? 373 00:22:42,466 --> 00:22:44,466 Simplemente no podía resistirse a otras mujeres. 374 00:22:44,466 --> 00:22:47,586 Era un hombre débil. 375 00:22:47,586 --> 00:22:50,586 Que pena que exista gente así. 376 00:22:50,586 --> 00:22:53,386 Estoy empezando a pensar que la mayoría de los hombres son así. 377 00:22:53,386 --> 00:22:56,626 No es justo generalizar así. 378 00:22:56,626 --> 00:22:59,386 ¿No entras en esa categoría? 379 00:22:59,386 --> 00:23:06,714 Jackie, sólo quiero ganar unos cuantos dólares, conseguir una casa, casarme y tener algunos hijos. 380 00:23:06,714 --> 00:23:07,714 Entonces, ¿por qué no lo has hecho? 381 00:23:07,714 --> 00:23:10,434 No he conocido a la chica adecuada. 382 00:23:20,858 --> 00:23:26,250 Gracias. 383 00:23:26,250 --> 00:23:29,922 Acabas de pedir nuestra segunda cena. 384 00:23:29,922 --> 00:23:31,922 ¿Estás pensando en comerte todo esto tú mismo? 385 00:23:31,922 --> 00:23:33,922 ¿Esperas compañía o qué? 386 00:23:33,922 --> 00:23:37,922 Soy conocido por mis hábitos alimenticios voraces. 387 00:23:37,922 --> 00:23:41,922 Con una figura así, debes tener el metabolismo de un ratón de campo. 388 00:23:41,922 --> 00:23:46,922 Me caliento rápido porque quemo mucha energía. 389 00:23:46,922 --> 00:23:48,922 ¿Oh sí? ¿Qué tipo? 390 00:23:48,922 --> 00:23:51,922 Sexuales, sobre todo. 391 00:23:52,922 --> 00:23:56,378 Ese es mi tipo favorito. 392 00:23:56,378 --> 00:24:00,378 A decir verdad, mi exmarido no pudo soportarlo. 393 00:24:00,378 --> 00:24:03,378 Lo agoté. 394 00:24:03,378 --> 00:24:06,378 ¿Esa es la razón por la que te fuiste? 395 00:24:06,378 --> 00:24:11,378 Dijo que acostarse conmigo era como ejercitar a un caballo de carreras. 396 00:24:11,378 --> 00:24:15,378 Me gustan los caballos de carreras. 397 00:24:15,378 --> 00:24:19,378 Dices todas las cosas correctas, ¿no? 398 00:24:21,218 --> 00:24:24,218 Juan, déjame preguntarte algo. 399 00:24:24,218 --> 00:24:28,994 ¿A qué distancia vives? 400 00:24:28,994 --> 00:24:31,130 No muy lejos. 401 00:24:31,130 --> 00:24:33,130 Cerca. 402 00:24:33,130 --> 00:24:35,130 A la vuelta de la esquina. 403 00:24:35,130 --> 00:24:38,130 Bueno, tal vez podríamos comer postre en tu casa. 404 00:24:38,130 --> 00:24:42,162 Esa es una gran idea. 405 00:24:42,162 --> 00:24:48,162 Si tienes crema batida, yo tengo melocotones. 406 00:24:48,162 --> 00:24:54,122 ¿Hace calor aquí o soy sólo yo? 407 00:24:54,122 --> 00:24:56,122 Creo que somos nosotros. 408 00:24:56,122 --> 00:24:59,610 ¿Qué opinas? 409 00:24:59,610 --> 00:25:02,610 ¿Podríamos darnos el cheque, por favor? 410 00:25:02,610 --> 00:25:06,610 Por favor discúlpeme por un momento. 411 00:25:29,594 --> 00:25:30,594 Estamos empatados, gracias. 412 00:25:30,594 --> 00:25:31,674 Muchas gracias, señor. 413 00:25:48,154 --> 00:25:49,354 Entonces, ¿eso es todo, señor? 414 00:25:49,354 --> 00:25:51,854 Sí, ¿podría decirme si la señora Johansson sigue hablando por teléfono? 415 00:25:51,854 --> 00:25:54,854 ¿Sra. Johansson? Ella le dejó algo, señor. 416 00:26:06,490 --> 00:26:11,490 Querido John, cuando recibas esta nota, estaré de camino a casa. 417 00:26:11,490 --> 00:26:14,490 Quiero agradecerles por una velada maravillosa. 418 00:26:14,490 --> 00:26:20,490 La comida era deliciosa, el vino exquisito y el ambiente divino. 419 00:26:20,490 --> 00:26:28,490 Sólo una vez en la vida se encuentra uno con una persona tan cálida, amable, sensible y generosa como usted. 420 00:26:28,490 --> 00:26:34,490 Sin embargo, John, debo informarte que el único coño que tendrás esta noche está en esta canasta. 421 00:26:34,490 --> 00:26:36,490 Con cariño, Jackie. 422 00:26:55,194 --> 00:26:55,694 ¿Hola? 423 00:26:55,694 --> 00:26:58,194 Entonces, ¿por qué diablos desapareció la cabeza, Jackie? 424 00:26:58,194 --> 00:27:01,194 Creo que estamos incluso detrás de esa rutina que hiciste con el gatito. 425 00:27:01,194 --> 00:27:02,694 ¿Rutina? ¿Qué quieres decir? 426 00:27:02,694 --> 00:27:04,694 Sabes exactamente a qué me refiero. 427 00:27:04,694 --> 00:27:05,694 Maullido. 428 00:27:05,694 --> 00:27:06,694 ¿Qué? 429 00:27:06,694 --> 00:27:07,694 Maullido. 430 00:27:07,694 --> 00:27:09,694 Oye, ¿de qué otra manera se suponía que te conocería? Quiero decir... 431 00:27:09,694 --> 00:27:11,694 ¿Alguna vez intentaste ser honesto? 432 00:27:11,694 --> 00:27:13,694 Mira, pensé que un poco de ingenio... 433 00:27:13,694 --> 00:27:16,694 No es ingenio. Eso es fraude. 434 00:27:16,694 --> 00:27:18,194 ¿Fraude? Bueno, yo... yo... No es... 435 00:27:18,194 --> 00:27:19,694 Fraude, Juan. 436 00:27:21,694 --> 00:27:22,694 Bueno... 437 00:27:22,694 --> 00:27:24,694 Bueno, sí, es un fraude, pero yo... 438 00:27:25,194 --> 00:27:27,194 No se me ocurrió otra forma de conocerte. 439 00:27:27,194 --> 00:27:29,194 Todavía me gustaría verte. 440 00:27:29,194 --> 00:27:30,694 ¿Aún no has tenido suficiente? 441 00:27:30,694 --> 00:27:33,694 No. Todavía me gustaría salir contigo. 442 00:27:34,694 --> 00:27:38,950 Lo haré a tu manera. Estoy siendo totalmente legítimo. 443 00:27:38,950 --> 00:27:40,950 Te estoy pidiendo una cita directamente. 444 00:27:45,942 --> 00:27:47,942 Bueno, tal vez mañana por la mañana. 445 00:27:47,942 --> 00:27:49,942 Muy bien, nombra la hora y el lugar, en cualquier lugar. 446 00:27:49,942 --> 00:27:52,942 Bueno, conozco un lugar que es muy especial. 447 00:27:52,942 --> 00:27:56,942 Con un ambiente agradable, cálido y encantador. 448 00:27:58,942 --> 00:28:00,942 Hablando del hombre salvaje de la carne, 449 00:28:00,942 --> 00:28:04,942 Quiero que vayan conmigo en sus Biblias a Romanos, el capítulo siete. 450 00:28:04,942 --> 00:28:07,942 Y comenzaremos a mirar el versículo 12, 451 00:28:07,942 --> 00:28:10,942 donde se habla del hombre salvaje de la carne, 452 00:28:10,942 --> 00:28:13,942 quien literalmente llega a odiarse a sí mismo. 453 00:28:13,942 --> 00:28:15,442 Su declaración es, 454 00:28:15,442 --> 00:28:17,942 ¡Oh, miserable que soy! 455 00:28:17,942 --> 00:28:19,942 ¿Quién me librará? 456 00:28:19,942 --> 00:28:23,942 Debe pedir al Señor que le dé la victoria sobre los deseos carnales, 457 00:28:23,942 --> 00:28:26,942 dejar de incursionar en la carne, 458 00:28:26,942 --> 00:28:29,942 para frustrar al diablo y resistir a Satanás. 459 00:28:29,942 --> 00:28:33,942 El Espíritu de Dios se levantará contra los caminos de la carne, 460 00:28:33,942 --> 00:28:36,942 que anhela su propia realización. 461 00:28:36,942 --> 00:28:39,942 El hombre salvaje de la carne, 462 00:28:39,942 --> 00:28:41,942 en el día del juicio, 463 00:28:41,942 --> 00:28:46,942 mira con ojos suplicantes al legislador universal, 464 00:28:46,942 --> 00:28:47,942 y dice, 465 00:28:47,942 --> 00:28:52,942 ¿Cuál es la decisión de esta corte celestial? 466 00:28:53,942 --> 00:28:55,942 La Biblia es clara. 467 00:28:55,942 --> 00:28:59,942 Para la revelación, llegamos a la declaración de la muerte segunda. 468 00:28:59,942 --> 00:29:02,942 Habla del lago de fuego preparado para la bestia, 469 00:29:02,942 --> 00:29:04,942 preparado para el diablo, 470 00:29:04,942 --> 00:29:06,942 preparado para los malvados, 471 00:29:06,942 --> 00:29:12,942 y preparado para todos aquellos cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida del Cordero. 472 00:29:13,942 --> 00:29:16,942 Inclinemos nuestros rostros para una palabra de oración. 473 00:29:20,846 --> 00:29:21,846 Entonces, ¿adónde vamos? 474 00:29:21,846 --> 00:29:23,846 Un lugar muy especial. 475 00:29:23,846 --> 00:29:26,846 Es un ambiente agradable, cálido y encantador. 476 00:29:29,846 --> 00:29:32,814 ¿Entonces no me lo vas a decir? 477 00:29:32,814 --> 00:29:34,814 Bueno, si te lo dijera, no sería una sorpresa, ¿verdad? 478 00:29:34,814 --> 00:29:35,814 No me lo dijiste. 479 00:29:35,814 --> 00:29:37,814 No dijiste que iba a ser una sorpresa. 480 00:29:37,814 --> 00:29:39,814 No me lo dijiste. Fue una completa sorpresa para mí. 481 00:29:39,814 --> 00:29:41,814 Sí, pero eso fue bueno para ti. No sé si esto será bueno para mí. 482 00:29:41,814 --> 00:29:43,814 Esto te va a venir muy bien. 483 00:29:43,814 --> 00:29:44,814 Esto va a ser muy bueno. 484 00:29:44,814 --> 00:29:46,814 Esto es algo que no encontrarás en Londres, créeme. 485 00:29:46,814 --> 00:29:49,814 De hecho, algo que no se encuentra muy a menudo aquí. 486 00:29:49,814 --> 00:29:51,814 No se lo digas, Rocky. No digas una palabra. 487 00:29:57,594 --> 00:29:59,594 Él está aquí, él está aquí. 488 00:29:59,594 --> 00:30:01,786 Ey. 489 00:30:01,786 --> 00:30:02,786 ¿Cómo estás, Andrés? 490 00:30:03,786 --> 00:30:05,786 Vamos, sal de ahí. 491 00:30:05,786 --> 00:30:06,786 Vamos. 492 00:30:06,786 --> 00:30:07,786 Ey. 493 00:30:07,786 --> 00:30:09,786 Vamos, sal de ahí. 494 00:30:09,786 --> 00:30:10,786 Vamos. 495 00:30:10,786 --> 00:30:12,786 ¿Cómo estás? 496 00:30:12,786 --> 00:30:15,786 Me encanta tu auto. 497 00:30:15,786 --> 00:30:19,002 Este es Logan. 498 00:30:19,002 --> 00:30:21,002 Este es mi amigo, Logan. 499 00:30:21,002 --> 00:30:22,002 ¿Cómo estás? 500 00:30:22,002 --> 00:30:23,002 Ahí está la esposa, Bernie. 501 00:30:23,002 --> 00:30:24,002 ¿Cómo estás, Bernie? 502 00:30:24,002 --> 00:30:25,002 Ey. 503 00:30:28,002 --> 00:30:29,002 Este es el tío Augie. 504 00:30:29,002 --> 00:30:30,002 ¿Cómo estás, amigo? 505 00:30:30,002 --> 00:30:31,002 Esta es Jackie. 506 00:30:31,002 --> 00:30:32,002 ¿Cómo estás? 507 00:30:32,002 --> 00:30:33,002 ¡Seán! 508 00:30:33,002 --> 00:30:34,002 ¡Seán! 509 00:30:34,002 --> 00:30:35,002 Es bueno verte. 510 00:30:35,002 --> 00:30:36,002 Esta es mi mamá. 511 00:30:36,002 --> 00:30:37,002 ¿Cómo estás, mamá? 512 00:30:37,002 --> 00:30:46,002 Me alegra mucho verte de regreso y tenerte de regreso, y estoy muy feliz de conocerte, querida. 513 00:30:46,002 --> 00:30:52,002 ¿Ya conseguiste el nombre de todos? 514 00:30:52,002 --> 00:30:54,002 Creo que sí. 515 00:30:54,002 --> 00:30:56,002 Sí, no hay problema. 516 00:30:56,002 --> 00:30:59,002 ¿Tuviste un buen regalo? 517 00:30:59,002 --> 00:31:04,002 Señor, bendice este alimento y bendice a las personas que lo van a comer. 518 00:31:04,002 --> 00:31:08,002 Mantennos sanos, bien y a salvo de cualquier daño. 519 00:31:08,002 --> 00:31:14,002 Gracias por permitir que nuestro hijo John venga a casa para esta comida y comparta nuestra felicidad con nosotros. 520 00:31:14,002 --> 00:31:17,002 Y gracias por cuidarlo mientras no está. 521 00:31:17,002 --> 00:31:22,002 Y ahora te pediremos que hagas lo mismo con el nuevo amigo de John. 522 00:31:22,002 --> 00:31:27,002 Te lo pedimos en el nombre de tu hijo, Señor Jesucristo. 523 00:31:27,002 --> 00:31:28,002 Amén. 524 00:31:34,650 --> 00:31:38,010 Esta es una foto mía cuando era joven, cuando estaba en mi apogeo. 525 00:31:38,010 --> 00:31:41,690 Y este es el hombre del que estaba enamorada, mi primer amor. 526 00:31:41,690 --> 00:31:45,210 Pero esta es una foto mía posterior, y esta es con la que me casé. 527 00:31:45,210 --> 00:31:48,250 Y él es quien me dio a mis bebés. 528 00:31:48,250 --> 00:31:50,490 Estos son mis primeros bebés aquí. 529 00:32:11,418 --> 00:32:16,418 Solía ​​pensar que mi tiempo se estaba acabando 530 00:32:18,130 --> 00:32:21,130 La vida se había apoderado de mí 531 00:32:21,130 --> 00:32:24,130 El amor era sólo un sueño roto 532 00:32:25,130 --> 00:32:30,130 Conocerte ha cambiado mi vida 533 00:32:31,130 --> 00:32:34,130 Lo significas todo para mí 534 00:32:35,130 --> 00:32:38,130 Amarte me ha hecho libre 535 00:32:38,130 --> 00:32:41,130 Yo era un corazón sin hogar 536 00:32:42,130 --> 00:32:45,130 Yo era un amor sin amigo 537 00:32:45,130 --> 00:32:48,130 Cuando te tengo en mis brazos 538 00:32:48,130 --> 00:32:51,130 Puedo sentir el amor que compartimos 539 00:32:52,130 --> 00:32:54,130 Ahora dondequiera que pueda ir 540 00:32:55,130 --> 00:32:58,130 Y cualquier cosa que pueda hacer 541 00:32:59,130 --> 00:33:01,130 solo quiero que sepas 542 00:33:02,130 --> 00:33:05,130 Por siempre te amo 543 00:33:06,130 --> 00:33:11,482 Por siempre te amo 544 00:33:16,706 --> 00:33:21,706 El amor es más que un breve romance. 545 00:33:22,706 --> 00:33:26,706 El amor esta naciendo de nuevo 546 00:33:26,706 --> 00:33:29,706 El amor es como un segundo viento. 547 00:33:30,706 --> 00:33:34,706 Tu amor me ha dado otra oportunidad 548 00:33:35,706 --> 00:33:39,706 Tengo que extender la mano y tomarlo. 549 00:33:39,706 --> 00:33:42,706 Sé que juntos podemos lograrlo 550 00:33:43,706 --> 00:33:46,706 Yo era un corazón sin hogar 551 00:33:47,706 --> 00:33:50,706 Yo era un amor sin amigo 552 00:33:50,706 --> 00:33:53,994 Cuando te tengo en mis brazos 553 00:33:53,994 --> 00:33:56,994 Puedo sentir el amor que compartimos 554 00:33:56,994 --> 00:33:59,994 Ahora dondequiera que pueda ir 555 00:34:00,994 --> 00:34:03,994 Y cualquier cosa que pueda hacer 556 00:34:03,994 --> 00:34:06,994 solo quiero que sepas 557 00:34:06,994 --> 00:34:09,994 Por siempre te amo 558 00:34:15,994 --> 00:34:20,186 Amar cuando nos tocamos 559 00:34:22,186 --> 00:34:27,186 Hay una química entre nosotros. 560 00:34:28,186 --> 00:34:31,186 dondequiera que pueda ir 561 00:34:32,186 --> 00:34:35,186 Dondequiera que pueda hacer 562 00:34:36,186 --> 00:34:40,186 Para siempre 563 00:34:41,186 --> 00:34:44,186 Por siempre te amo 564 00:34:47,186 --> 00:34:51,186 Por siempre te amo 565 00:34:54,186 --> 00:34:57,186 Por siempre te amo 566 00:34:57,186 --> 00:35:02,290 Por siempre te amo 567 00:35:09,850 --> 00:35:11,850 Ven aquí. 568 00:35:11,850 --> 00:35:13,850 Oh, Dios. 569 00:35:13,850 --> 00:35:15,850 Ven aquí. 570 00:35:15,850 --> 00:35:18,850 ¿Qué clase de perro es este? ¿Un ladrón de carteras? 571 00:35:18,850 --> 00:35:21,850 Bueno, Rocky tiene algunos hábitos bastante extraños. Mis disculpas. 572 00:35:21,850 --> 00:35:23,850 Soy Cintia. Hola, soy Juan. Encantado de conocerlo. 573 00:35:23,850 --> 00:35:25,850 Hola. Encantado de conocerlo. 574 00:35:25,850 --> 00:35:27,850 Vamos, Rocky. Vamos. Adiós. 575 00:35:29,850 --> 00:35:31,850 Ven aquí. Métete ahí. 576 00:35:34,178 --> 00:35:36,178 ¡Chicos! 577 00:35:36,178 --> 00:35:38,178 ¡Mira dónde estamos! 578 00:35:38,178 --> 00:35:40,178 Esto es muy divertido. ¡Soy el novio de un diseñador! 579 00:35:42,178 --> 00:35:44,178 ¿Qué opinas, eh? 580 00:35:44,178 --> 00:35:46,178 Ah, sí, bueno... 581 00:35:46,178 --> 00:35:48,178 Entra. Estás bloqueando el tráfico. 582 00:35:48,178 --> 00:35:50,178 No, recibí una llamada de vestuario temprano. Ustedes sigan adelante. Divertirse. 583 00:35:50,178 --> 00:35:52,178 Está bien. 584 00:35:52,178 --> 00:35:54,178 Estaremos en casa de Rusty, ¿de acuerdo? 585 00:35:54,178 --> 00:35:56,178 Estaremos en casa de Rusty. Tú estarás allí. 586 00:35:56,178 --> 00:35:58,178 ¡Di, ciao, cariño! 587 00:36:02,330 --> 00:36:04,330 Ahora tomemos una buena cerveza fría de cabeza de alce. 588 00:36:06,754 --> 00:36:07,754 Es de mala educación en Canadá. 589 00:36:08,754 --> 00:36:11,754 Tierra de largos cuernos y largos jinetes. 590 00:36:12,754 --> 00:36:13,754 Y tiene mucho sabor. 591 00:36:19,002 --> 00:36:19,502 Cortar. 592 00:36:29,338 --> 00:36:30,638 ¿Por qué no lo haces para tu próxima toma? 593 00:36:30,638 --> 00:36:31,638 ¿A dónde voy? 594 00:36:31,638 --> 00:36:32,638 No lo sabes. 595 00:36:32,638 --> 00:36:33,638 Muy bien, lo tienes. 596 00:36:35,138 --> 00:36:36,138 Eres genial. 597 00:36:38,138 --> 00:36:39,138 Me tengo que ir ahora. 598 00:36:41,678 --> 00:36:42,678 Te llamaré cuando terminemos. 599 00:37:07,450 --> 00:37:09,450 ¿Quién eres? 600 00:37:09,450 --> 00:37:11,450 Soy Diana. 601 00:37:11,450 --> 00:37:13,450 Tu chica de vestuario. 602 00:37:22,682 --> 00:37:24,682 Entonces, ¿dónde está mi guardarropa? 603 00:37:29,594 --> 00:37:33,594 Si vas a decidir tu guardarropa, tendrás que dar la vuelta. 604 00:37:39,610 --> 00:37:42,110 Disculpe, mi falda sigue subiéndose. 605 00:37:52,698 --> 00:37:55,198 Tus labios son tan suaves y sensuales. 606 00:37:55,198 --> 00:37:57,198 Será mejor que me ponga esto. 607 00:38:16,154 --> 00:38:21,154 Diana, no creo que lo entiendas. Estoy enamorado de alguien. 608 00:38:21,154 --> 00:38:24,154 Ese es mi tipo favorito. 609 00:38:25,154 --> 00:38:26,154 Uh, no, no lo haces... 610 00:38:26,154 --> 00:38:35,154 ¡Shh! John, todo hombre en su vida tiene derecho a tener al menos un momento de debilidad. 611 00:38:35,154 --> 00:38:37,154 Y el tuyo ha llegado. 612 00:38:42,154 --> 00:38:44,154 Olvidé mi cartera. 613 00:38:59,322 --> 00:39:00,322 ¡Jackie! 614 00:39:00,322 --> 00:39:11,162 Me olvido de ella, ¿vale? 615 00:39:11,162 --> 00:39:12,162 Ella es historia. 616 00:39:12,162 --> 00:39:15,002 Vamos, tienes una enfermedad aquí. 617 00:39:15,002 --> 00:39:16,002 Pecoritis. 618 00:39:16,002 --> 00:39:20,042 Tu pene te está guiando por el camino de la vida. 619 00:39:20,042 --> 00:39:24,042 Cuando mueras, John, haré que te incineren, tomaré tus cenizas y las esparciré. 620 00:39:24,042 --> 00:39:25,602 ellos por toda la Mansión Playboy. 621 00:39:25,602 --> 00:39:28,642 Sí, eres alguien que habla de pecoritis. 622 00:39:28,642 --> 00:39:31,562 No dejo que eso interfiera con mis responsabilidades, John. 623 00:39:31,562 --> 00:39:35,122 ¿Cuál es la diferencia entre tú y yo? 624 00:39:35,122 --> 00:39:39,770 Puedes tener a todas estas chicas, ¿es tan malo? 625 00:39:39,770 --> 00:39:42,130 La monogamia está en tu estilo de vida, John. 626 00:39:42,130 --> 00:39:45,250 Nunca lo ha sido y nunca lo será. 627 00:39:45,250 --> 00:39:46,690 ¡Vamos! 628 00:39:46,690 --> 00:39:49,410 ¡Vamos! 629 00:39:49,410 --> 00:39:50,410 ¿Qué hora es? 630 00:39:50,410 --> 00:39:54,770 Muy bien, ahora vas a... hacerme llegar tarde a una cita, ¿vale? 631 00:39:54,770 --> 00:39:58,370 Ahora quiero que vuelvas a trabajar, olvídate de la chica antes de que te den por perdido. 632 00:39:58,370 --> 00:39:59,370 el espectáculo. 633 00:39:59,370 --> 00:40:00,370 Período. 634 00:40:00,810 --> 00:40:03,810 No quiero perder el diez por ciento. 635 00:40:03,810 --> 00:40:04,810 ¿Está bien? 636 00:40:04,810 --> 00:40:05,810 Sí, está bien. 637 00:40:05,810 --> 00:40:06,810 Dame un poco. 638 00:40:06,810 --> 00:40:07,810 Tómalo con calma. 639 00:40:34,586 --> 00:40:36,586 ¿Qué opinas, Rocky? 640 00:40:36,586 --> 00:40:38,586 ¿Alguien intenta decirnos algo? 641 00:40:58,042 --> 00:41:02,042 Tantas millas para separarnos 642 00:41:04,042 --> 00:41:06,042 Es tan extraño, hombre 643 00:41:08,042 --> 00:41:11,042 Para mí estar aquí solo 644 00:41:12,042 --> 00:41:16,042 Y estabas allí, te necesito esta noche 645 00:41:18,042 --> 00:41:21,042 mi amor lejano 646 00:41:29,754 --> 00:41:31,954 Oye, lo estamos pasando muy bien esta noche. 647 00:41:31,954 --> 00:41:34,354 Y nuestro próximo concursante de Long Beach, 648 00:41:34,354 --> 00:41:36,054 Señorita Karen Leland. 649 00:41:36,054 --> 00:41:37,454 Karen, ¿quieres salir? 650 00:41:37,454 --> 00:41:38,554 Chicos, saluden. 651 00:41:38,554 --> 00:41:39,554 Hola karen. 652 00:41:39,554 --> 00:41:40,554 ¿Cómo estás? 653 00:41:40,554 --> 00:41:41,554 ¿Cómo estás? 654 00:41:41,554 --> 00:41:45,014 Esa es mi bella esposa. 655 00:41:45,014 --> 00:41:47,014 Oh, hermoso. 656 00:41:47,014 --> 00:41:49,214 También de Long Beach tenemos a la señorita Dawn Miller. 657 00:41:49,214 --> 00:41:50,714 Dawn, escuchémoslo por Dawn. 658 00:41:50,714 --> 00:41:51,514 ¡Cortejar! 659 00:41:51,514 --> 00:41:52,514 ¡Cortejar! 660 00:41:52,514 --> 00:41:53,514 ¡Cortejar! 661 00:41:53,514 --> 00:41:54,722 Amamos a Amanecer. 662 00:41:54,722 --> 00:41:56,722 A continuación del Valle de Champanada, tenemos 663 00:41:56,722 --> 00:41:57,922 el alumno canadiense, 664 00:41:57,922 --> 00:41:58,722 Sr. Secretario de Economía. 665 00:41:58,722 --> 00:42:00,722 Oye, bueno, escucha, se te ocurrieron algunas historias bastante buenas. 666 00:42:00,722 --> 00:42:02,722 usted mismo entre trabajos. 667 00:42:02,722 --> 00:42:04,722 También tenemos, desde el Valle, 668 00:42:04,722 --> 00:42:05,722 Señorita Trudy Adams, 669 00:42:05,722 --> 00:42:07,722 una chica original del Valle. 670 00:42:07,722 --> 00:42:09,722 Una chica original del Valle. 671 00:42:09,722 --> 00:42:11,722 Estoy en casa. 672 00:42:11,722 --> 00:42:13,722 No sé si estoy preparado para esto. 673 00:42:13,722 --> 00:42:15,722 ¿Dejarás de preocuparte? 674 00:42:15,722 --> 00:42:17,722 Diviértete. 675 00:42:19,722 --> 00:42:21,210 Y por último, pero no menos importante, 676 00:42:21,210 --> 00:42:23,210 Tenemos una señora de Florida. 677 00:42:23,210 --> 00:42:25,210 Ella es una ex Miss Grapefruit. 678 00:42:25,210 --> 00:42:26,210 Me gustaría presentarles, 679 00:42:26,210 --> 00:42:27,210 Señorita Nancy Burton. 680 00:42:27,210 --> 00:42:28,210 Nancy. 681 00:42:42,618 --> 00:42:47,118 Como todos sabéis, la ganadora de Miss Jailbait recibirá una prueba de pantalla 682 00:42:47,118 --> 00:42:49,318 de un largometraje que se producirá próximamente. 683 00:42:49,318 --> 00:42:51,918 ¿Prueba de pantalla? ¿Qué tipo de estafa es esta? 684 00:42:51,918 --> 00:42:56,918 John, cuanto mayor te haces, más creativo debes prepararte. 685 00:42:56,918 --> 00:43:01,818 Ahora bien, no hay nada como un concurso de belleza para descubrir el talento local. 686 00:43:01,818 --> 00:43:02,918 ¡Disfrútala! 687 00:43:02,918 --> 00:43:07,118 Sí, los acorralaremos y los llevaremos a casa de Russ para que les den algo de mierda. 688 00:43:07,118 --> 00:43:10,018 Ya sabes, es como reunir gansos en un banquete de Acción de Gracias. 689 00:43:10,018 --> 00:43:12,518 Sí, cuando llegue el Día de Acción de Gracias, estaremos en la cárcel por fraude. 690 00:43:12,518 --> 00:43:16,018 Así que echemos una mano a todos. Todas las chicas. 691 00:43:16,018 --> 00:43:19,518 Nuestros jueces destacados. Nos sentimos honrados de tenerle aquí esta noche. 692 00:43:19,518 --> 00:43:22,018 Y a todos ustedes en la audiencia, muchas, muchas gracias por venir. 693 00:43:22,018 --> 00:43:24,018 Estaremos de vuelta enseguida. 694 00:43:30,638 --> 00:43:37,138 John, ¿quieres decirme que si tuvieras la oportunidad de atrapar a la señorita Grapefruit, la pasarías? 695 00:43:49,370 --> 00:43:51,370 Buenos días nancy 696 00:43:53,626 --> 00:43:58,186 Traerte un vaso de jugo de toronja o algo así. ¿Cuándo podré reunirme con tu agente? 697 00:44:01,466 --> 00:44:06,786 No hola ni buenos días, pero ¿cuándo puedo reunirme con su agente? 698 00:44:07,826 --> 00:44:11,906 Nunca había visto un mercenario así. Oh no, eso no es cierto. 699 00:44:15,546 --> 00:44:19,562 Russ siete por fiesta hoy. Podemos pasar cuando 700 00:44:21,922 --> 00:44:23,922 Tan pronto como estés listo 701 00:44:25,642 --> 00:44:27,642 Genial oh 702 00:44:30,874 --> 00:44:32,874 Y no soy un mercenario 703 00:44:40,346 --> 00:44:42,346 ¿Qué opinas, Rocky? 704 00:44:52,730 --> 00:44:54,730 Mis sentimientos exactamente. 705 00:45:41,562 --> 00:45:43,562 ¿Cómo me veo? 706 00:45:43,562 --> 00:45:45,562 Como alguien con un propósito. 707 00:45:45,562 --> 00:45:48,562 Vaya, apuesto a que le dices eso a todas las chicas. 708 00:45:55,802 --> 00:45:56,802 Dios. 709 00:45:58,442 --> 00:46:01,050 ¿Quién está aquí? Hola. 710 00:46:01,210 --> 00:46:02,210 Hola. 711 00:46:02,370 --> 00:46:03,370 ¿Recuerda a Nancy Burton, Dra. Russ? 712 00:46:03,530 --> 00:46:05,210 ¿Me acuerdo de Nancy? Voté por Nancy. 713 00:46:05,370 --> 00:46:06,370 ¿En realidad? 714 00:46:06,530 --> 00:46:08,010 Sí, lo hice. Señorita Pomelos, ¿verdad? 715 00:46:08,170 --> 00:46:09,170 Estoy impresionado. 716 00:46:09,330 --> 00:46:12,010 Eh, Russ, um... 717 00:46:12,170 --> 00:46:15,050 Me gustaría hablar contigo sobre representación en algún momento. 718 00:46:15,210 --> 00:46:17,130 ¿Puedes decirme cuándo sería conveniente? 719 00:46:17,290 --> 00:46:19,890 Nancy, no te andes con rodeos. Vaya directo al grano, ¿vale? 720 00:46:20,050 --> 00:46:21,850 Tengo lo que hace falta, Russ. 721 00:46:23,250 --> 00:46:24,930 Creo que eso es obvio. 722 00:46:25,090 --> 00:46:27,050 Lo digo en serio. Lo digo en serio. 723 00:46:28,410 --> 00:46:31,090 Pero mira, ¿por qué no subes a la piscina? 724 00:46:31,250 --> 00:46:34,490 tomar un... tomar un hot dog, 725 00:46:34,650 --> 00:46:37,930 y luego hablaremos de eso más tarde, ¿vale? 726 00:46:38,090 --> 00:46:40,010 ¿Puedo conseguirte uno? 727 00:46:40,170 --> 00:46:43,650 No, pero tomaré una cerveza. ¿Cómo es eso? ¿Bueno? 728 00:46:43,810 --> 00:46:44,810 Mismo. 729 00:46:52,602 --> 00:46:54,602 ¿Es buena? 730 00:46:54,602 --> 00:46:57,802 Ella es una mercenaria. Eso es todo lo que recibo estos días. 731 00:46:57,802 --> 00:46:59,802 A por el oro, ¿eh? 732 00:46:59,802 --> 00:47:01,802 Sí, no hay duda al respecto. 733 00:47:01,802 --> 00:47:03,802 Bueno... 734 00:47:03,802 --> 00:47:06,418 Siempre dije, 735 00:47:06,418 --> 00:47:08,418 Si usas cebo para buscadores de oro, obtendrás oro. 736 00:47:08,418 --> 00:47:10,418 Al menos esa ha sido mi experiencia. 737 00:47:12,682 --> 00:47:15,682 Caldo, estoy arruinado. 738 00:47:15,682 --> 00:47:17,682 Estoy atrasado en los pagos de mi hipoteca. 739 00:47:17,682 --> 00:47:19,682 Están a punto de recuperar mi coche. 740 00:47:19,682 --> 00:47:21,682 Y estás aquí picando pelotas de golf. 741 00:47:21,682 --> 00:47:23,682 en tu gran césped verde. 742 00:47:23,682 --> 00:47:25,682 Hay algo extraño en eso. 743 00:47:25,682 --> 00:47:27,682 John, eres un artista. 744 00:47:27,682 --> 00:47:29,682 Se supone que los artistas sufren. 745 00:47:29,682 --> 00:47:31,682 Mientras tanto, el intermediario toma el tren A hasta Fat City. 746 00:47:31,682 --> 00:47:33,682 Obtendrás toda la gloria. Eso es todo lo que consigo es dinero. 747 00:47:33,682 --> 00:47:35,682 ¿De qué estás hablando? 748 00:47:35,682 --> 00:47:37,682 Y además de eso, es difícil de creer. 749 00:47:37,682 --> 00:47:39,682 Está flotando por la ciudad y eso es todo para lo que estás en el negocio. 750 00:47:39,682 --> 00:47:41,682 Son los beneficios adicionales de todos modos. 751 00:47:41,682 --> 00:47:43,682 Rumor desagradable, ¿no? 752 00:47:43,682 --> 00:47:45,682 No entiendo cómo empiezan rumores como ese. 753 00:47:45,682 --> 00:47:47,682 Realmente me quema. 754 00:47:47,682 --> 00:47:49,682 Bueno, mira, te preparé para una entrevista comercial. 755 00:47:49,682 --> 00:47:51,682 y ni siquiera querías ir el miércoles, ¿verdad? 756 00:47:51,682 --> 00:47:53,682 Sólo hago cierto tipo de comerciales. 757 00:47:55,682 --> 00:47:57,682 Bueno, hoy tengo otro para ti. 758 00:47:57,682 --> 00:47:59,682 Son las 3 en punto en el cruce. 759 00:48:01,682 --> 00:48:03,682 Por favor continúa. 760 00:48:08,794 --> 00:48:11,794 Entonces, en esencia, son la princesa y el sapo. 761 00:48:11,794 --> 00:48:14,134 Y mira, cuando la princesa besa al sapo, 762 00:48:14,134 --> 00:48:16,334 la rana se convierte en este guapo vaquero, 763 00:48:16,334 --> 00:48:18,734 lo que nos convence de que debemos cepillarnos los dientes 764 00:48:18,734 --> 00:48:20,574 con hiperglima. 765 00:48:20,574 --> 00:48:22,814 ¿Bueno? ¿Tienes eso? Excelente. 766 00:48:22,814 --> 00:48:25,214 Bueno. Ah, por cierto, ¿cómo te llamas? 767 00:48:25,214 --> 00:48:26,214 Juan Ripley. 768 00:48:26,214 --> 00:48:27,214 Juan, Juan. 769 00:48:27,214 --> 00:48:29,514 Vamos a hacer tres de estas bellezas, ¿vale? 770 00:48:29,514 --> 00:48:32,814 Vamos a hacer un cerdo, un sapo y un gallo. 771 00:48:32,814 --> 00:48:35,554 Entonces, comencemos primero con el salto del sapo. 772 00:48:35,554 --> 00:48:36,794 ¿El salto del sapo? 773 00:48:36,794 --> 00:48:37,914 No te avergüences. 774 00:48:37,914 --> 00:48:39,714 Estás entre amigos aquí. 775 00:48:39,714 --> 00:48:41,474 Escuche, algunos de los actores más importantes del negocio. 776 00:48:41,474 --> 00:48:42,974 están haciendo comerciales. 777 00:48:42,974 --> 00:48:44,514 ¿Bueno? Bien. 778 00:48:44,514 --> 00:48:47,414 Linda, ¿quieres venir aquí, por favor? 779 00:48:47,414 --> 00:48:51,926 Bien, un pequeño resumen ahora. 780 00:48:51,926 --> 00:48:55,946 Uh, salta como un sapo, croa, y luego, uh, 781 00:48:55,946 --> 00:48:58,066 Linda te dará un pequeño beso en la mejilla. 782 00:48:58,066 --> 00:48:59,066 ¿Está bien? 783 00:48:59,066 --> 00:49:02,406 No estoy seguro de saber a qué te refieres. 784 00:49:02,406 --> 00:49:04,846 Uh, salta como un sapo. 785 00:49:04,846 --> 00:49:06,286 Bueno. 786 00:49:06,286 --> 00:49:07,446 ¿Bueno? 787 00:49:07,446 --> 00:49:08,446 En acción ahora. 788 00:49:12,754 --> 00:49:13,754 Acción. 789 00:49:13,754 --> 00:49:16,522 Eso es fantástico. 790 00:49:16,522 --> 00:49:17,522 Eso es fantástico. 791 00:49:17,522 --> 00:49:21,002 Pero, John, siento que te estás conteniendo. 792 00:49:21,002 --> 00:49:22,242 Necesito más de ti. 793 00:49:22,242 --> 00:49:24,702 Mucho, mucho más, ¿vale? 794 00:49:24,702 --> 00:49:25,942 Intentémoslo de nuevo. 795 00:49:25,942 --> 00:49:26,942 Llévalo a la acción. 796 00:49:29,782 --> 00:49:31,822 Y acción. 797 00:49:31,822 --> 00:49:34,622 Ribbit, ribbit, ribbit. 798 00:49:34,622 --> 00:49:36,522 Algo no funciona, algo no funciona aquí. 799 00:49:36,522 --> 00:49:38,102 ¿Cómo, cómo está tu gallo? 800 00:49:38,102 --> 00:49:39,822 Eh, no tengo uno. 801 00:49:39,822 --> 00:49:42,642 Oye, oye, eso es gracioso. 802 00:49:42,642 --> 00:49:44,602 No, en serio, me gustaría oírte hacer un gallo. 803 00:49:44,662 --> 00:49:45,662 Puedo hacer un pollo. 804 00:49:45,662 --> 00:49:46,662 Eso. 805 00:49:46,662 --> 00:49:50,474 Eso es un pollo. 806 00:49:50,474 --> 00:49:52,474 Quiero que hagas un gallo, John. 807 00:49:52,474 --> 00:49:53,474 Excelente. 808 00:49:53,474 --> 00:49:54,474 Oh. 809 00:49:54,474 --> 00:49:55,474 Ribbit, ribbit, ribbit. 810 00:50:03,706 --> 00:50:04,706 Gracias por entrar. 811 00:50:04,706 --> 00:50:05,706 Oh, es un placer. 812 00:50:05,706 --> 00:50:06,706 Se lo agradezco. 813 00:50:06,706 --> 00:50:07,706 Estaremos hablando contigo. 814 00:50:07,706 --> 00:50:08,706 Claro, muchas gracias. 815 00:50:08,706 --> 00:50:09,706 Ajá. 816 00:50:09,706 --> 00:50:10,706 Adiós. 817 00:50:10,706 --> 00:50:12,770 Adiós ahora. 818 00:50:12,770 --> 00:50:15,250 Estaré saltando como una maldita rana por toda la habitación. 819 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 No soy un animal. 820 00:50:16,250 --> 00:50:17,250 Eres actor. 821 00:50:17,250 --> 00:50:18,250 Eso es lo que se supone que debes hacer. 822 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 Ese era el trabajo. 823 00:50:19,250 --> 00:50:20,250 Yo no hago eso. 824 00:50:20,250 --> 00:50:23,530 Entonces no sé qué vas a hacer, John. 825 00:50:23,530 --> 00:50:25,650 Quizás deberías conseguir un trabajo conduciendo un camión de helados. 826 00:50:25,650 --> 00:50:26,650 Consigue un carrete de periódico. 827 00:50:26,650 --> 00:50:28,450 Te dije que no era el adecuado para el comercial. 828 00:50:28,450 --> 00:50:31,090 Es una mala retroalimentación. 829 00:50:31,090 --> 00:50:32,090 Mala retroalimentación. 830 00:50:33,090 --> 00:50:36,090 Es una mala retroalimentación. 831 00:50:36,090 --> 00:50:39,090 ¿Qué pasa con las cintas que hice para CBS el mes pasado? 832 00:50:41,994 --> 00:50:42,994 Dijiste que eran geniales. 833 00:50:42,994 --> 00:50:43,994 Mentí. 834 00:50:45,994 --> 00:50:47,450 ¿Quieres saber la verdad? 835 00:50:47,450 --> 00:50:49,450 Fueron terribles. 836 00:50:49,450 --> 00:50:55,450 Si la CBS hiciera 10.000 copias, podría venderlas a insomnes de todo el país y hacer una fortuna. 837 00:50:55,450 --> 00:50:58,450 Así de buenas eran tus cintas. 838 00:50:59,450 --> 00:51:02,098 No debería haber dicho eso. 839 00:51:02,098 --> 00:51:03,098 Lo lamento. 840 00:51:03,098 --> 00:51:04,098 Perdóname. 841 00:51:05,098 --> 00:51:06,266 Perdóname. 842 00:51:12,154 --> 00:51:14,714 John, tuviste este gran atractivo. 843 00:51:16,714 --> 00:51:18,754 estuviste bien 844 00:51:19,754 --> 00:51:21,922 Pero no querías trabajar en 845 00:51:23,282 --> 00:51:26,234 Y por eso ya no puedo ser tu agente. 846 00:51:28,154 --> 00:51:31,826 Lo que pienso es que deberías buscar otro agente. 847 00:51:33,426 --> 00:51:35,426 Lo siento yo 848 00:51:36,106 --> 00:51:38,306 quiero ser amigo juan 849 00:51:39,826 --> 00:51:43,402 Llámame 850 00:51:43,402 --> 00:51:46,066 nos reuniremos 851 00:52:10,362 --> 00:52:11,362 Tu perro. 852 00:52:11,362 --> 00:52:13,862 Uh, no, uh, sí, lo es. 853 00:52:13,862 --> 00:52:15,362 Rocky, ven aquí. Sentarse. 854 00:52:16,362 --> 00:52:17,362 Ven aquí. 855 00:52:17,362 --> 00:52:19,862 Señor, este ha sido un día increíble. 856 00:52:19,862 --> 00:52:22,862 Primero me rompí una uña, se me enredó el pelo en un ascensor, 857 00:52:22,862 --> 00:52:25,862 Se le cayó y rompió una botella de enjuague bucal en el supermercado. 858 00:52:25,862 --> 00:52:28,362 El taxista luego me echó de su taxi, 859 00:52:28,862 --> 00:52:32,862 Entonces este perro me agarra y pues aquí estoy. 860 00:52:32,862 --> 00:52:35,362 Estoy esperando a mi esposa. No puedes sentarte aquí. 861 00:52:35,362 --> 00:52:36,862 Simplemente tienes prejuicios. 862 00:52:36,862 --> 00:52:39,862 Si fueras un verdadero caballero, le invitarías una bebida a una dama. 863 00:52:50,522 --> 00:52:55,522 ¿Tienes enjuague bucal o chicle o algo así? 864 00:52:55,522 --> 00:52:57,522 ¡John! 865 00:53:03,578 --> 00:53:05,578 Jackie. 866 00:53:05,578 --> 00:53:07,578 ¿Cómo has estado? 867 00:53:07,578 --> 00:53:09,578 Excelente. Súper. 868 00:53:09,578 --> 00:53:14,370 Espero no interrumpir nada. 869 00:53:14,370 --> 00:53:16,370 De nada. 870 00:53:16,370 --> 00:53:18,370 John, este es Rolf Daniels. 871 00:53:18,370 --> 00:53:20,370 Soy Ramona. 872 00:53:22,370 --> 00:53:24,370 Encantado de conocerte, Ramona. 873 00:53:28,330 --> 00:53:30,330 Bueno, los dejaremos a ustedes dos con su conversación. 874 00:53:32,330 --> 00:53:34,330 Qué bueno verte de nuevo. 875 00:53:34,330 --> 00:53:36,330 Adiós. 876 00:53:40,026 --> 00:53:44,026 Lo he visto en el programa de Merv Griffin. Es un escritor famoso. 877 00:53:44,026 --> 00:53:45,026 ¿Un escritor? 878 00:53:45,026 --> 00:53:46,026 Sí. 879 00:53:53,882 --> 00:53:56,082 ¿Qué te gustaría tomar, Ramona? 880 00:53:56,162 --> 00:53:58,562 Esa es la manera de tratar a una dama. 881 00:54:00,722 --> 00:54:06,050 Jackie, querida, tienen un paté delicioso. 882 00:54:06,130 --> 00:54:08,730 de salmón, pescado blanco y trucha 883 00:54:08,810 --> 00:54:11,890 con pistachos en salsa blanca agria 884 00:54:11,970 --> 00:54:15,370 decorado con hojas de estragón y puntas de espárragos. 885 00:54:15,450 --> 00:54:19,330 Y, por supuesto, el salmón fresco está marinado, no ahumado, 886 00:54:19,410 --> 00:54:22,730 y servido en rodajas finas con eneldo fresco 887 00:54:22,810 --> 00:54:25,050 y rosetas de crema agria. 888 00:54:26,970 --> 00:54:27,970 ¿Jackie? 889 00:54:29,690 --> 00:54:32,098 ¿Alguna vez fuiste camarero? 890 00:54:32,178 --> 00:54:34,098 Buen Dios, no. 891 00:54:34,178 --> 00:54:37,098 ¿Por qué me preguntaste algo así? 892 00:54:37,178 --> 00:54:39,698 El salmón suena bien. 893 00:54:39,778 --> 00:54:40,698 Bien. 894 00:54:40,778 --> 00:54:44,698 Ralph Daniels al área de teléfonos. Sr. Ralph Daniels. 895 00:54:44,778 --> 00:54:46,698 Tendrás que disculparme, Jackie. Lo siento mucho. 896 00:54:46,778 --> 00:54:48,698 Le dije a mi abogado que me llamara a las 8.30. 897 00:55:02,458 --> 00:55:03,458 ¿Hola? 898 00:55:03,458 --> 00:55:09,458 ¿Te gustaría conocer a una dama atractiva con una historia muy, muy interesante que contar? 899 00:55:09,458 --> 00:55:10,458 ¿Quién es? 900 00:55:10,458 --> 00:55:12,458 Sólo miro a tu derecha y lo verás. 901 00:55:21,018 --> 00:55:26,218 Amante, tengo una historia que te dejará crujiente la tortilla. 902 00:55:26,218 --> 00:55:28,618 ¡Detener! Eso es suficiente. 903 00:55:28,618 --> 00:55:31,418 Mantente alejado de mí. 904 00:55:31,418 --> 00:55:34,418 Oh, vamos ahora. 905 00:55:41,306 --> 00:55:44,306 Se supone que no deberías estar aquí. ¡Ahora sal! 906 00:55:44,306 --> 00:55:47,306 ¿Oh sí? ¿Qué te parece esto? 907 00:55:47,306 --> 00:55:49,306 ¡Ay dios mío! 908 00:55:53,370 --> 00:55:55,370 Hola, solo quería pasar a saludar. 909 00:55:57,858 --> 00:55:58,858 ¿Puedo sentarme? 910 00:55:58,858 --> 00:55:59,858 Seguro. 911 00:56:03,306 --> 00:56:04,306 Entonces, ¿quién es tu amigo? 912 00:56:04,306 --> 00:56:08,306 Ese no es mi amigo. Es alguien a quien Rocky atrapó por error. 913 00:56:08,306 --> 00:56:10,306 Rocky debe estar envejeciendo. 914 00:56:10,306 --> 00:56:12,306 Sí, lo es. 915 00:56:13,306 --> 00:56:15,306 Te ves genial. 916 00:56:15,306 --> 00:56:16,306 Gracias. 917 00:56:17,306 --> 00:56:19,306 Pareces muy cansado, John. 918 00:56:19,306 --> 00:56:21,306 Son muchas horas. He estado trabajando duro. 919 00:56:23,306 --> 00:56:26,274 Jackie, soy un hombre cambiado. 920 00:56:26,274 --> 00:56:28,274 Nunca cambiarás, John. 921 00:56:28,274 --> 00:56:30,274 Eres incorregible. 922 00:56:30,274 --> 00:56:33,274 Y nunca has sabido realmente lo que es importante. 923 00:56:33,274 --> 00:56:35,274 Dame la oportunidad de demostrarlo. 924 00:56:35,274 --> 00:56:37,274 Eso suena bastante justo. 925 00:56:38,274 --> 00:56:43,370 John, la portada de esta caja de cerillas tiene dos números de teléfono. 926 00:56:43,370 --> 00:56:44,370 ¿Entonces? 927 00:56:45,370 --> 00:56:47,370 Y apuesto... 928 00:56:48,370 --> 00:56:50,954 Números comerciales. 929 00:56:50,954 --> 00:56:52,954 Chicas mayores, no chicos. 930 00:56:52,954 --> 00:56:56,954 Bueno, soy un hombre soltero. Por supuesto que voy a tener algunos números. 931 00:56:57,954 --> 00:56:59,954 Mira, conozco mis derechos. 932 00:56:59,954 --> 00:57:01,954 Tampoco hay que esforzarse tanto. 933 00:57:03,954 --> 00:57:04,954 Él... 934 00:57:05,954 --> 00:57:06,954 Ella... 935 00:57:06,954 --> 00:57:07,954 Ella... 936 00:57:08,954 --> 00:57:10,954 Intentó abusar de mí. 937 00:57:10,954 --> 00:57:12,954 Entonces has cambiado, ¿eh? 938 00:57:12,954 --> 00:57:15,954 Parece que todavía conservas tus viejos trucos, John. 939 00:57:16,954 --> 00:57:20,698 Mira, lo que voy a hacer es llamar a tu agente, 940 00:57:20,698 --> 00:57:22,698 y deja mi número, y luego podrás devolverme la llamada. 941 00:57:22,698 --> 00:57:24,698 No olvides estos números, John. 942 00:57:24,698 --> 00:57:28,698 Es posible que los necesites cuando retomes tu vida social. 943 00:57:37,274 --> 00:57:40,874 Ciertamente tiene usted una compañía muy peculiar, Sr. Ripley. 944 00:57:41,774 --> 00:57:42,774 Vamos. 945 00:57:50,042 --> 00:57:59,006 Roca rocosa rocosa 946 00:58:35,610 --> 00:58:37,610 Juan, lo siento. 947 00:58:38,610 --> 00:58:40,610 Hemorragia interna. 948 00:59:47,034 --> 00:59:50,034 También puedes bajar del tren y brutalizar. 949 01:00:04,314 --> 01:00:06,314 ¿Dónde está el cheque del alquiler, Robert D.? 950 01:00:06,914 --> 01:00:09,214 Es un cheque de otro estado. Estoy esperando que se aclare. 951 01:00:09,314 --> 01:00:10,614 Debería estar claro el miércoles. 952 01:00:12,314 --> 01:00:14,614 Cuando esté más claro, estarás ardiendo. 953 01:00:15,214 --> 01:00:17,714 Dormirás en una tienda de campaña en Griffith Park. 954 01:00:18,014 --> 01:00:19,014 Tienes la foto? 955 01:00:19,014 --> 01:00:20,214 Sí, lo tengo. Gracias. 956 01:00:21,214 --> 01:00:22,214 Sí. 957 01:00:44,986 --> 01:00:46,986 Yo diría que la nostalgia es más grande de lo que solía ser. 958 01:00:46,986 --> 01:00:48,986 Ah, sí, la nostalgia está volviendo con mucha fuerza. 959 01:00:48,986 --> 01:00:55,234 Actores y actrices que interpretaron a las estrellas y actrices del pasado, 960 01:00:55,234 --> 01:01:00,234 recibimos llamadas de todas partes, de importantes organizaciones benéficas, de compañías cinematográficas, 961 01:01:00,234 --> 01:01:02,234 Quiero decir, nunca has visto algo así. 962 01:01:02,234 --> 01:01:05,234 Realmente se está convirtiendo en un negocio muy, muy importante. 963 01:01:35,194 --> 01:01:39,994 Te lo dije, puedo darte a Gable, puedo darte a Cooper, no puedo darte a Flynn. 964 01:01:39,994 --> 01:01:42,494 Se lavó en la playa el sábado. 965 01:01:42,494 --> 01:01:44,494 Sí, fue terrible. 966 01:01:46,134 --> 01:01:51,334 Eh, escucha, ¿puedo volver a llamarte en un rato? Tengo a alguien aquí. 967 01:01:51,334 --> 01:01:53,334 Bien, gracias. 968 01:01:54,634 --> 01:01:56,334 ¿Estás bien? ¿Quieres un poco de agua? 969 01:01:56,334 --> 01:01:57,334 No. 970 01:01:59,834 --> 01:02:05,834 No hay duda, no hay duda, eres la viva imagen de John Ripley, no hay duda. 971 01:02:05,834 --> 01:02:07,834 Me destaqué. 972 01:02:09,834 --> 01:02:12,834 ¿Alguna vez algún extraño te golpeó? 973 01:02:13,834 --> 01:02:14,834 ¡Sí! 974 01:02:14,834 --> 01:02:16,834 Eh, no. 975 01:02:16,834 --> 01:02:19,834 ¿Cuál es tu nombre otra vez? Lo lamento. 976 01:02:19,834 --> 01:02:21,834 Eh, Tom. Tom Clark. 977 01:02:21,834 --> 01:02:23,834 Tom, sí. 978 01:02:23,834 --> 01:02:26,834 Ya sabes, John Ripley nunca fue una celebridad importante. 979 01:02:26,834 --> 01:02:28,834 No podía actuar en absoluto. 980 01:02:29,934 --> 01:02:32,934 Hizo que las mujeres entraran por la puerta principal y salieran por la trasera. 981 01:02:33,934 --> 01:02:35,934 Eso es lo que escuché, sí. 982 01:02:35,934 --> 01:02:37,934 Era un idiota que tuvo suerte. 983 01:02:39,934 --> 01:02:43,934 Sí, pensé que podríamos tener algún interés. 984 01:02:43,934 --> 01:02:48,934 Con las amas de casa aburridas de los pueblos más pequeños. 985 01:02:48,934 --> 01:02:51,934 Me pregunto qué pasó con ese tipo de todos modos. 986 01:02:51,934 --> 01:02:55,934 Es una gran estrella en Europa, sí, una gran estrella. 987 01:02:56,034 --> 01:02:58,034 Bueno, Dios lo bendiga. 988 01:02:58,034 --> 01:02:59,034 ¿Lo conociste alguna vez? 989 01:02:59,034 --> 01:03:00,034 No. 990 01:03:04,106 --> 01:03:08,098 Era más bajo que yo. 991 01:03:08,098 --> 01:03:10,098 Tenía una voz aguda y chillona. 992 01:03:10,098 --> 01:03:12,098 Tuvieron que doblar su voz. 993 01:03:12,098 --> 01:03:14,098 De todos modos, doblaron todo lo que hizo. 994 01:03:14,098 --> 01:03:16,098 Sí, escuché eso. 995 01:03:16,098 --> 01:03:18,098 Es Hollywood, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? 996 01:03:18,098 --> 01:03:19,098 Sí. 997 01:03:19,098 --> 01:03:21,098 La tierra de los sueños. 998 01:03:21,098 --> 01:03:23,098 Bueno, Tom, ¿verdad? 999 01:03:23,098 --> 01:03:25,098 Creo que podríamos resolver algo. 1000 01:03:25,198 --> 01:03:29,198 Todos iremos al club de polo de Burbank el sábado. 1001 01:03:29,198 --> 01:03:30,198 ¿Crees que podrás lograrlo? 1002 01:03:30,198 --> 01:03:31,198 Seguro. 1003 01:03:31,198 --> 01:03:32,198 Bueno, bien. 1004 01:03:32,198 --> 01:03:34,198 Llámame esta tarde. 1005 01:03:34,198 --> 01:03:36,198 Resolveremos los detalles. 1006 01:03:36,198 --> 01:03:38,198 ¿Le importa si lo llamo R.J., Sr. Jacobs? 1007 01:03:38,198 --> 01:03:39,198 Puedes apostar. 1008 01:03:39,198 --> 01:03:41,198 Consíguete ropa llamativa. 1009 01:03:41,198 --> 01:03:43,198 Ya sabes, afeitarte, arreglarte un poco. 1010 01:03:43,198 --> 01:03:45,198 Ripley era un chico a la moda, muy chic. 1011 01:03:45,198 --> 01:03:47,198 Bueno. 1012 01:03:47,198 --> 01:03:50,198 Y mira si puedes encontrar un perro blanco grande. 1013 01:03:50,198 --> 01:03:52,198 Siempre andaba con un gran perro blanco. 1014 01:03:52,298 --> 01:03:54,298 No sé si podré conseguir un perro en tan poco tiempo. 1015 01:03:54,298 --> 01:03:56,298 No te preocupes por eso. 1016 01:03:56,298 --> 01:03:58,298 No es ninguna molestia. 1017 01:03:58,298 --> 01:04:00,298 Sólo llámame, ¿vale? 1018 01:04:00,298 --> 01:04:01,298 Está bien. 1019 01:04:01,298 --> 01:04:03,298 Nos vemos. 1020 01:04:03,298 --> 01:04:06,266 ¿Bueno? 1021 01:04:06,266 --> 01:04:08,266 Mientras lo pienso, 1022 01:04:08,266 --> 01:04:10,266 Estoy un poco agotado en este momento. 1023 01:04:10,266 --> 01:04:12,266 Estaba pensando que tal vez si pudieras ver tu camino despejado, 1024 01:04:12,266 --> 01:04:14,266 dame un adelanto, tal vez un par de cientos de dólares, 1025 01:04:14,266 --> 01:04:16,266 algo así. 1026 01:04:16,266 --> 01:04:19,842 Lo lamento. 1027 01:04:19,842 --> 01:04:21,842 Eso va en contra de la política de la empresa. 1028 01:04:21,842 --> 01:04:23,842 No puedo. 1029 01:04:23,942 --> 01:04:27,942 ¿Puedes llamarme esta tarde y lo arreglamos? 1030 01:04:27,942 --> 01:04:29,942 Vale, muchas gracias. 1031 01:04:29,942 --> 01:04:31,942 Bueno. 1032 01:05:10,554 --> 01:05:11,554 48 días más. 1033 01:05:11,554 --> 01:05:15,770 48 días más. 1034 01:05:26,330 --> 01:05:31,130 Sabes, alguien dijo una vez que si tus amigos que te estarían esperando el día que salieras de la cárcel... 1035 01:05:31,130 --> 01:05:32,830 Sí, no hay muchos de esos, Russ. 1036 01:05:32,830 --> 01:05:34,830 Lo descubrí de la manera más difícil. 1037 01:05:36,330 --> 01:05:37,830 Pero oye, John... 1038 01:05:39,130 --> 01:05:40,830 Nunca lo olvidaré, John. 1039 01:05:41,130 --> 01:05:42,830 Nunca. Estarías ahí para mí. 1040 01:05:43,030 --> 01:05:45,830 Al menos no he perdido el tiempo desde que estoy aquí. 1041 01:05:48,438 --> 01:05:50,938 Quiero que seas el primero en leer mi libro. 1042 01:05:51,938 --> 01:05:53,438 Está casi terminado. 1043 01:05:53,638 --> 01:05:55,638 Me encantaría leer tu nuevo libro. 1044 01:05:55,638 --> 01:05:58,138 ¿Tienes un título? 1045 01:06:03,386 --> 01:06:06,386 El termigante de la peluquín. 1046 01:06:07,786 --> 01:06:11,082 ¿El Termigante Poupee? ¿Qué es un termigante? 1047 01:06:11,182 --> 01:06:13,182 Un Termigante es un... 1048 01:06:14,082 --> 01:06:18,082 es una mujer cascarrabias y pendenciera. 1049 01:06:19,282 --> 01:06:21,282 Es la chica que me metió en este lío. 1050 01:06:21,382 --> 01:06:24,682 ¡Un Termigant en el Poupee, etapa 13! 1051 01:06:24,782 --> 01:06:27,082 Vi la foto en el periódico. Parecía tener al menos 16 años. 1052 01:06:27,182 --> 01:06:29,182 16! 1053 01:06:29,882 --> 01:06:32,882 ¡Parecía 18 si aparentaba un día! 1054 01:06:33,882 --> 01:06:37,882 ¡Me quedé atónito, Juan! ¡Todavía estoy aturdido! 1055 01:06:37,982 --> 01:06:39,982 Russ, estábamos todos atónitos. 1056 01:06:41,382 --> 01:06:46,182 Este libro es una exposición sobre el funcionamiento interno del Poupee Termigant. 1057 01:06:46,282 --> 01:06:50,282 Pero no sólo eso, la mente femenina en general... 1058 01:06:50,682 --> 01:06:52,682 ¡son perras! 1059 01:06:52,982 --> 01:06:55,982 ¡Y los odio! 1060 01:07:02,650 --> 01:07:03,650 No. 1061 01:07:06,706 --> 01:07:09,706 Esa es la diferencia entre tú y yo, Reyes. 1062 01:07:10,706 --> 01:07:14,058 Apestan, John. 1063 01:07:15,058 --> 01:07:17,578 Ya verás. 1064 01:07:24,762 --> 01:07:38,242 Primero dices una cosa, luego dices otra y luego todos vuelven a cambiar. 1065 01:07:38,242 --> 01:07:39,242 ¡Me estás destrozando! 1066 01:07:39,242 --> 01:07:43,562 Ahora escucha, Scarlet, me han dicho que no fumas. 1067 01:07:43,562 --> 01:07:44,962 Algunas personas dicen que no bebes. 1068 01:07:44,962 --> 01:07:47,962 Ahora, cariño, seguramente debe haber algo que puedas hacer. 1069 01:07:47,962 --> 01:07:49,962 Me han dicho que eres una bebedora bastante empedernida, Scarlet. 1070 01:07:49,962 --> 01:07:52,962 Por eso volveré a Tar. 1071 01:07:53,162 --> 01:07:54,162 Ah, Martí. 1072 01:07:54,162 --> 01:07:55,162 Ahora, aquí está la trama de la culpa. 1073 01:07:55,162 --> 01:07:59,162 Dos tipos, Jacoby y Thursby, fueron asesinados por un tipo llamado Wilmer. 1074 01:07:59,162 --> 01:08:01,162 Wilmer era un tipo pequeño con una gran .45. 1075 01:08:01,162 --> 01:08:03,162 Estaba trabajando para Guttman cuando no se podía extrañar a Guttman. 1076 01:08:03,162 --> 01:08:05,162 Pesaba al menos 300 libras. 1077 01:08:05,162 --> 01:08:07,162 Un anciano, Kyra, estaba con ellos. 1078 01:08:07,162 --> 01:08:10,162 Los tres armaron un gran escándalo por un pájaro negro que fue atrapado tratando de volar la ciudad. 1079 01:08:10,162 --> 01:08:13,162 ¿Cómo les va a un policía y al padre de mi compañero, verdad? 1080 01:08:13,162 --> 01:08:15,162 Y ahí es donde entró en juego la dama. 1081 01:08:15,162 --> 01:08:17,162 Por eso me voy a Florida. 1082 01:08:17,162 --> 01:08:18,162 Millonarios. 1083 01:08:18,162 --> 01:08:20,162 Fragmentos de ellos. 1084 01:08:20,362 --> 01:08:23,362 Todos vuelan hacia el sur durante el invierno, como los pájaros. 1085 01:08:23,362 --> 01:08:27,362 Oh, sólo de pensar en todo ese dinero se me pone la piel de gallina. 1086 01:08:28,362 --> 01:08:31,362 ¿Por qué todos se ríen? ¿Parezco que tengo 70 años? 1087 01:08:34,362 --> 01:08:36,362 Vaya, me siento como si estuviera en la casa de cera. 1088 01:08:36,362 --> 01:08:38,362 Quizás esta sea la casa de cera. 1089 01:08:40,362 --> 01:08:42,362 Vamos, Tom. Haz lo tuyo. 1090 01:08:42,362 --> 01:08:44,362 No te quedes aquí como una babosa de jardín. 1091 01:08:44,362 --> 01:08:45,362 Haz algo de Ripley. 1092 01:08:45,362 --> 01:08:46,362 Pensé que sí. 1093 01:08:46,362 --> 01:08:49,362 Sabes, solías hablar así por el costado de su boca. 1094 01:08:49,562 --> 01:08:51,562 Retuerce sus hombros como un maricón. 1095 01:08:51,562 --> 01:08:53,562 Camina como si tuviera una mazorca en el culo. 1096 01:08:53,562 --> 01:08:55,562 Oye, ¿tengo que decirte cómo hacerlo? 1097 01:08:55,562 --> 01:08:57,562 Sabes cómo hacerlo. Ahora hazlo, hombre. 1098 01:08:57,562 --> 01:08:59,562 No te quedes aquí aprovechando el tejado. 1099 01:08:59,562 --> 01:09:00,562 Déjame en paz. 1100 01:09:00,562 --> 01:09:02,562 Baja la voz, ¿quieres? 1101 01:09:02,562 --> 01:09:04,562 Estoy intentando trabajar aquí, ¿vale? 1102 01:09:04,562 --> 01:09:05,562 Disculpe. 1103 01:09:05,562 --> 01:09:07,562 Dije que mis fans se emocionan un poco. 1104 01:09:07,562 --> 01:09:08,562 Tómate un minuto. 1105 01:09:08,562 --> 01:09:09,562 Sal de aquí ahora. 1106 01:09:09,562 --> 01:09:10,562 Vamos. 1107 01:09:14,562 --> 01:09:16,242 Déjame en paz. 1108 01:09:16,242 --> 01:09:18,242 Baja la voz, ¿quieres? 1109 01:09:18,242 --> 01:09:19,242 Ey. 1110 01:09:21,442 --> 01:09:22,442 Déjalo ir, amigo. 1111 01:09:22,442 --> 01:09:24,442 De todos modos, no lo soy. 1112 01:09:24,442 --> 01:09:25,442 Déjalo ir. 1113 01:09:27,442 --> 01:09:29,442 Parece que te estás divirtiendo. 1114 01:09:29,442 --> 01:09:32,538 Vida podrida, al menos. 1115 01:09:32,538 --> 01:09:33,538 Shh. 1116 01:09:33,538 --> 01:09:34,538 Está bien. 1117 01:09:34,538 --> 01:09:35,538 Se mantiene bien. 1118 01:09:35,538 --> 01:09:36,538 Relajarse. 1119 01:09:36,538 --> 01:09:37,538 Ey. 1120 01:09:38,538 --> 01:09:39,538 Ellos te amaban. 1121 01:09:39,538 --> 01:09:40,538 Estuviste genial. 1122 01:09:41,538 --> 01:09:42,538 ¿De verdad lo crees? 1123 01:09:42,538 --> 01:09:44,538 Oye, reconozco el talento cuando lo veo. 1124 01:09:44,538 --> 01:09:45,538 Y estuviste genial. 1125 01:09:45,538 --> 01:09:46,538 Gracias. 1126 01:09:46,538 --> 01:09:48,538 Oye, buen camino. 1127 01:09:48,738 --> 01:09:49,738 Buen camino. 1128 01:09:49,738 --> 01:09:51,738 De eso estoy hablando. 1129 01:09:51,738 --> 01:09:52,738 ¿Quién era ese tipo? 1130 01:09:52,738 --> 01:09:53,738 Es Mickey Pineo. 1131 01:09:53,738 --> 01:09:56,738 Es el mejor Bogart del negocio. 1132 01:09:56,738 --> 01:09:59,738 Pero es un psicótico total. 1133 01:09:59,738 --> 01:10:01,738 Odio usarlo. 1134 01:10:01,738 --> 01:10:02,738 Oh, ¿todavía trabaja para ti? 1135 01:10:02,738 --> 01:10:04,738 Sí, pero está loco. 1136 01:10:04,738 --> 01:10:05,738 Completamente loco. 1137 01:10:05,738 --> 01:10:07,738 Siempre dando vueltas. 1138 01:10:07,738 --> 01:10:09,738 Tenía un caso contra ella. 1139 01:10:09,738 --> 01:10:11,738 Oye, estuviste bien. 1140 01:10:11,738 --> 01:10:12,738 Sí. 1141 01:10:13,738 --> 01:10:14,810 ¿Estás bien? 1142 01:10:15,010 --> 01:10:19,010 Creo que me va a salir un moretón en el hombro. 1143 01:10:19,010 --> 01:10:21,010 No parece tan malo. 1144 01:10:23,010 --> 01:10:26,010 Oye, realmente me gustas. 1145 01:10:26,010 --> 01:10:28,010 ¿Dije gracias? 1146 01:10:28,010 --> 01:10:29,010 No. 1147 01:10:29,010 --> 01:10:31,010 Está bien, vámonos. 1148 01:10:31,010 --> 01:10:32,010 Imitaciones, vamos. 1149 01:10:32,010 --> 01:10:33,010 Noticias del Canal 3 está aquí. 1150 01:10:33,010 --> 01:10:34,010 Marilyn, vamos. 1151 01:10:34,010 --> 01:10:35,010 Vámonos todos. 1152 01:10:41,842 --> 01:10:42,842 Ey. 1153 01:10:42,842 --> 01:10:43,842 ¿Cómo estás? 1154 01:10:43,842 --> 01:10:44,842 Encantado de conocerlo. 1155 01:10:58,842 --> 01:11:00,842 No puedo hablar con este tipo. 1156 01:11:00,842 --> 01:11:02,842 No, habla con él. 1157 01:11:02,842 --> 01:11:04,842 No lo entiendo. Nunca lo he hecho. 1158 01:11:06,850 --> 01:11:08,850 Oye, escucha, Mac, ¿estás trabajando hoy? 1159 01:11:08,850 --> 01:11:10,850 ¡John! 1160 01:11:12,890 --> 01:11:14,890 ¿Ustedes dos se conocen? 1161 01:11:14,890 --> 01:11:16,890 Oye, escucha, dame un par de tragos, ¿quieres? 1162 01:11:16,890 --> 01:11:18,890 Te ves familiar. Te he visto en alguna parte. 1163 01:11:18,890 --> 01:11:20,890 ¿Qué estás haciendo aquí? 1164 01:11:20,890 --> 01:11:22,890 Laboral. 1165 01:11:22,890 --> 01:11:24,890 ¿Haciendo qué, cuidando a Bob? 1166 01:11:24,890 --> 01:11:26,890 Soy el doble de John Ripley. 1167 01:11:30,890 --> 01:11:32,890 Bueno, ¿quién está más calificado? 1168 01:11:32,890 --> 01:11:34,890 Bueno, en realidad, recibí cinco devoluciones de llamada y... 1169 01:11:36,890 --> 01:11:38,890 Te ves genial. 1170 01:11:38,890 --> 01:11:42,338 ¿Sigues saliendo con ese otro chico? 1171 01:11:42,338 --> 01:11:44,338 ¿Cuál? 1172 01:11:44,338 --> 01:11:47,274 Oh, hay más de uno, ¿eh? 1173 01:11:47,274 --> 01:11:49,274 Seguro. Como tú, Juan. 1174 01:11:49,274 --> 01:11:51,274 Oh, oye, sólo quiero ser parte de tu establo. 1175 01:11:51,274 --> 01:11:53,274 Eres demasiado mayor. 1176 01:11:53,274 --> 01:11:55,274 ¿Dónde está Rocky? 1177 01:12:05,562 --> 01:12:07,062 Murió la primavera pasada. 1178 01:12:07,062 --> 01:12:09,062 Está enterrado en la granja. 1179 01:12:09,062 --> 01:12:11,062 Lo lamento. 1180 01:12:11,562 --> 01:12:14,062 Nadie vive para siempre. 1181 01:12:14,062 --> 01:12:16,062 La granja. 1182 01:12:16,062 --> 01:12:18,562 Ese fue un recuerdo realmente agradable. 1183 01:12:18,562 --> 01:12:21,062 Lo pienso a menudo. 1184 01:12:21,562 --> 01:12:24,062 Yo también lo pienso. 1185 01:12:25,742 --> 01:12:28,742 Bueno, si no es el gran hombre. 1186 01:12:29,242 --> 01:12:31,242 El hombre más grande de la ciudad. 1187 01:12:31,242 --> 01:12:32,742 Bueno, háblame, grandullón. 1188 01:12:32,742 --> 01:12:35,742 Ya tuvimos nuestra charla. ¿Por qué no te relajas? 1189 01:12:35,742 --> 01:12:37,742 Él es mi amigo. 1190 01:12:37,742 --> 01:12:41,242 Mi amigo y yo nos divertiremos mucho juntos, ¿eh? 1191 01:12:41,242 --> 01:12:43,242 Me engañó. 1192 01:12:43,242 --> 01:12:46,742 Mira, estoy hablando con un amigo mío. ¿Por qué no te vas a casa? 1193 01:12:46,742 --> 01:12:50,242 ¿Qué pasa, eh? ¿Ya no quieres ser un gran héroe? 1194 01:12:51,242 --> 01:12:56,242 Me gusta dispararle en el vientre y luego verlo rodar por el suelo. 1195 01:12:56,242 --> 01:12:58,242 ¿Adónde vas? 1196 01:12:59,742 --> 01:13:01,974 No irás a ninguna parte. 1197 01:13:28,346 --> 01:13:30,346 Lo tenemos. 1198 01:14:01,466 --> 01:14:04,466 ¡John Ripley! 1199 01:14:09,082 --> 01:14:10,082 Déjalo venir. 1200 01:15:16,010 --> 01:15:24,010 Aunque no eres lo que consideramos malicioso, al mismo tiempo has vivido en constante violación del código. 1201 01:15:24,010 --> 01:15:30,010 Pasaste de mujer en mujer sin un ápice de consideración por ninguna de ellas. 1202 01:15:30,010 --> 01:15:33,010 Con todo respeto, San Pedro, me preocupaba por todos ellos. 1203 01:15:33,010 --> 01:15:38,010 ¡Oh! Bueno, siempre estamos dispuestos a ser justos, John. 1204 01:15:38,010 --> 01:15:45,010 Escogeré tres mujeres al azar de tu pasado y veremos si recuerdas sus nombres. 1205 01:15:46,010 --> 01:15:49,010 Empecemos con ese. 1206 01:15:50,010 --> 01:15:52,914 Hola Juan. 1207 01:15:52,914 --> 01:15:56,690 El primer finalista es Oklahoma, lo recuerdo bien. 1208 01:15:56,690 --> 01:15:58,690 ¿Su nombre, Juan? 1209 01:15:58,690 --> 01:16:05,554 Eh... dame un segundo. Lo tengo. 1210 01:16:09,554 --> 01:16:13,074 Los recuerdas, ¿no, John? 1211 01:16:14,074 --> 01:16:16,882 Salida. 1212 01:16:17,882 --> 01:16:19,338 Sara. 1213 01:16:19,338 --> 01:16:21,338 Su nombre es Susana. 1214 01:16:22,338 --> 01:16:25,338 Bueno, sabía que empezaba con una S. 1215 01:16:28,338 --> 01:16:32,010 Hola Juan. ¿Cómo has estado? 1216 01:16:32,010 --> 01:16:35,010 Uh... recuerdo las piernas. 1217 01:16:35,010 --> 01:16:37,210 Eh... dame una pista. 1218 01:16:37,210 --> 01:16:40,210 John, ¿cómo no lo recuerdas? 1219 01:16:40,210 --> 01:16:44,210 Estaba encima de tu coche aquella calurosa noche de verano en Malibú. 1220 01:16:44,210 --> 01:16:47,210 Uh... lo recuerdo muy bien. Débora! 1221 01:16:47,210 --> 01:16:51,210 ¿Cuántas otras mujeres has tenido encima de tu coche? 1222 01:16:52,210 --> 01:16:58,362 Sólo un par. Algunos. 1223 01:17:13,290 --> 01:17:16,258 ¿Qué es eso? 1224 01:17:16,258 --> 01:17:20,258 Un emisario del Príncipe de las Tinieblas, John. 1225 01:17:20,258 --> 01:17:24,258 Tiene algún tipo de noción de que le perteneces. 1226 01:17:27,362 --> 01:17:30,362 ¡Ahora espera un minuto! ¡Este caso no está cerrado! 1227 01:17:30,362 --> 01:17:33,362 Me gustaría tener otra oportunidad. 1228 01:17:33,362 --> 01:17:35,362 ¿Otra oportunidad? 1229 01:17:35,362 --> 01:17:38,362 Bueno, ¿por qué no? Tuviste uno. 1230 01:17:41,682 --> 01:17:44,682 Quiero decir, todo el mundo sabe que cometiste un error tres veces cuando estuviste en el planeta. 1231 01:17:44,682 --> 01:17:47,682 Y aún así hubo perdón para ti. Tienes otra oportunidad. 1232 01:17:47,682 --> 01:17:49,682 De lo contrario, no estarías sentado aquí hoy. 1233 01:17:49,682 --> 01:17:51,682 ¿Qué propones? 1234 01:17:51,682 --> 01:17:53,682 Me gustaría volver... 1235 01:17:53,682 --> 01:17:58,682 y tener la oportunidad de demostrarte que puedo ser fiel a la única mujer de la que estuve realmente enamorado. 1236 01:17:58,682 --> 01:18:00,682 Jackie Johansson. 1237 01:18:00,682 --> 01:18:02,682 No va a ser tan fácil, John. 1238 01:18:02,682 --> 01:18:07,682 El hecho es que has sido egoísta y nunca te has esforzado por nadie. 1239 01:18:07,682 --> 01:18:10,682 No te preocupabas por nadie más que por ti mismo. 1240 01:18:10,682 --> 01:18:13,682 Eso no es cierto. Hay muchas personas que me importan. 1241 01:18:13,682 --> 01:18:15,682 ¿En realidad? 1242 01:18:15,682 --> 01:18:17,682 Entonces esa será la prueba. 1243 01:18:17,682 --> 01:18:24,682 Si hay alguien que realmente le importaba a John Ripley, que se presente ahora. 1244 01:18:30,394 --> 01:18:38,994 Nadie va a aparecer, John. 1245 01:19:09,434 --> 01:19:11,434 Muchas gracias. 1246 01:19:20,186 --> 01:19:26,186 Bueno, John, milagrosamente alguien se acercó para hablar en tu nombre. 1247 01:19:35,610 --> 01:19:37,610 Permíteme intervenir, San Pedro. 1248 01:19:38,610 --> 01:19:41,610 No tengo ninguna objeción si le das otra oportunidad. 1249 01:19:43,110 --> 01:19:45,110 Verás, tengo mucho tiempo. 1250 01:19:45,610 --> 01:19:49,110 El Lago de Fuego es eterno. 1251 01:19:51,110 --> 01:19:57,110 Y según su experiencia anterior, volverá aquí otra vez. 1252 01:19:59,610 --> 01:20:05,834 Pero la próxima vez no habrá audiencia. 1253 01:20:06,834 --> 01:20:10,834 Él viene directamente a mí. 1254 01:20:11,834 --> 01:20:17,922 Su amigo Rocky viene con él. 1255 01:20:19,422 --> 01:20:22,494 Si eso es del agrado de todos. 1256 01:20:22,994 --> 01:20:24,994 ¿De acuerdo, Juan? 1257 01:20:27,238 --> 01:20:28,738 Acordado. 1258 01:20:44,762 --> 01:20:46,762 Parece que te sientes mejor. 1259 01:20:48,262 --> 01:20:49,762 Eres libre de irte ahora. 1260 01:20:49,762 --> 01:20:51,762 Gracias, llamaré a alguien para que me lleve. 1261 01:20:58,266 --> 01:21:00,266 Tienes transporte. 1262 01:21:01,266 --> 01:21:03,690 Simplemente sal al área de estacionamiento. 1263 01:21:04,690 --> 01:21:05,690 Ya verás. 1264 01:21:25,402 --> 01:21:27,402 ¿Disculpe, señor Ripley? 1265 01:21:27,402 --> 01:21:28,402 Sí. 1266 01:21:28,402 --> 01:21:30,402 ¿Podría darme tu autógrafo? 1267 01:21:32,402 --> 01:21:34,826 Sí, claro. 1268 01:21:35,826 --> 01:21:37,826 Debes tener una gran memoria. Eres un verdadero aficionado, ¿eh? 1269 01:21:37,826 --> 01:21:39,826 Oh sí. Veo Shadow of Turmoil todos los días. 1270 01:21:39,826 --> 01:21:41,826 Es mi programa favorito. 1271 01:21:41,826 --> 01:21:42,826 Gracias. 1272 01:22:03,898 --> 01:22:21,290 Lamento que hablen todo el día pero no puedo evitarlo. 1273 01:22:21,290 --> 01:22:22,290 También son atractivos. 1274 01:22:22,290 --> 01:22:23,290 Son muy atractivos. 1275 01:22:23,290 --> 01:22:24,290 ¿Besas a chicas con esa boca? 1276 01:22:24,290 --> 01:22:25,290 Beso a las mujeres con él. 1277 01:22:25,290 --> 01:22:26,290 Oh, mete la mierda. 1278 01:22:26,290 --> 01:22:27,290 John, ¿dónde diablos has estado? 1279 01:22:27,290 --> 01:22:28,290 Vas a reescribir este programa. 1280 01:22:28,290 --> 01:22:29,290 ¿Dónde está Jackie? 1281 01:22:29,290 --> 01:22:30,290 ¿Jackie? 1282 01:22:30,290 --> 01:22:31,290 ¿Por qué? 1283 01:22:32,290 --> 01:22:33,290 Porque la encontraré y me casaré con ella. 1284 01:22:33,290 --> 01:22:34,290 Estamos hablando de negocios serios aquí. 1285 01:22:34,290 --> 01:22:35,290 ¿Mencionas el matrimonio? 1286 01:22:35,290 --> 01:22:36,290 Eres su agente. 1287 01:22:36,290 --> 01:22:37,290 Deberías saber dónde está. 1288 01:22:37,290 --> 01:22:38,290 ¿Dónde está ella? 1289 01:22:38,290 --> 01:22:39,290 No sé dónde está ella. 1290 01:22:39,290 --> 01:22:40,290 Ella estará fuera de la ciudad por un par de días. 1291 01:22:40,290 --> 01:22:41,290 Ella no te hablará de todos modos, así que es mejor que te olvides de ella. 1292 01:22:41,290 --> 01:22:42,290 Ella me hablará, hombre, porque se acabó. 1293 01:22:42,290 --> 01:22:43,290 Me he reformado. 1294 01:22:43,290 --> 01:22:44,290 Ya terminé de ser mujeriego. 1295 01:22:44,290 --> 01:22:45,290 Se acabó. 1296 01:22:45,290 --> 01:22:46,290 Sé dónde has estado. 1297 01:22:46,290 --> 01:22:47,290 Estuviste en el hospital para que te quitaran la lobotomía frontal. 1298 01:22:47,290 --> 01:22:48,290 Si no se reforman, irán al infierno. 1299 01:22:48,290 --> 01:22:49,290 Te lo digo ahora mismo. 1300 01:22:49,290 --> 01:22:50,290 Te lo digo ahora mismo. 1301 01:22:50,290 --> 01:22:51,290 Te lo digo ahora mismo. 1302 01:22:51,290 --> 01:22:52,290 Te lo digo ahora mismo. 1303 01:22:52,290 --> 01:22:53,290 Te lo digo ahora mismo. 1304 01:23:10,938 --> 01:23:14,538 Este tipo tiene un agujero en el cerebro lo suficientemente grande como para arrastrar al trasero en la tercera calle. 1305 01:23:16,138 --> 01:23:22,058 Hola Russ, ¿qué crees que quiso decir con agujero de grasa? 1306 01:23:26,106 --> 01:23:29,106 Y hermanos, qué bien conocemos esta historia. 1307 01:23:29,106 --> 01:23:32,106 La historia de hombres como tú y hombres como yo, 1308 01:23:32,106 --> 01:23:34,106 que estando enamorado de una mujer, 1309 01:23:34,106 --> 01:23:37,106 cedido a la tentación de otro. 1310 01:23:37,106 --> 01:23:40,106 Mira, todos somos víctimas de una enfermedad. 1311 01:23:40,106 --> 01:23:44,106 eso nos ha desviado del camino una o dos veces. 1312 01:23:44,106 --> 01:23:46,106 Pero hoy estamos aquí, juntos, 1313 01:23:46,106 --> 01:23:49,106 hacer un esfuerzo, tanto colectivo como individual, 1314 01:23:49,106 --> 01:23:51,106 para permanecer fieles a nuestros seres queridos. 1315 01:23:59,514 --> 01:24:01,514 Disculpe por interrumpir. 1316 01:24:02,514 --> 01:24:06,322 Pero alguien estacionó su Corvette blanco frente a mi entrada. 1317 01:24:06,322 --> 01:24:08,322 ¿Podría venir el propietario y trasladarlo? 1318 01:24:08,322 --> 01:24:10,322 Tengo que ir a clases de baile. 1319 01:24:11,322 --> 01:24:13,322 Perdón por interrumpir. 1320 01:24:15,322 --> 01:24:23,322 Ahora todos sabemos que el mujeriego está acelerando por ese camino hacia un destino oscuro y traicionero. 1321 01:24:23,322 --> 01:24:27,322 Y no puedo decirte por qué es tan bueno darse la vuelta y ver a un hermano aquí. 1322 01:24:27,322 --> 01:24:29,322 Alguien con quien hablar, alguien que entienda. 1323 01:24:29,322 --> 01:24:34,322 Entiende que el pavo frío con estas chicas calientes es el único camino a seguir. 1324 01:24:34,322 --> 01:24:36,322 Rocky, escúchame. 1325 01:24:46,810 --> 01:24:48,810 ¡Jackie! 1326 01:24:55,610 --> 01:24:57,610 ¡Soy un hombre cambiado! 1327 01:24:59,110 --> 01:25:01,110 ¡Estoy completamente reformado! 1328 01:25:01,110 --> 01:25:03,470 ¡Sal del coche! 1329 01:25:21,466 --> 01:25:26,586 Muy bien, Jackie. Gran sonrisa aquí. Gran sonrisa. Muy bien, retoma Hawaiian Tropic. 1330 01:25:27,546 --> 01:25:35,626 Eso es todo. Eso es todo. Sonrisa. ¡Perfecto! Me encanta ese. Eso es todo. Perfecto. Muy bien, uno más. 1331 01:25:37,706 --> 01:25:38,986 Oye, JR, mira eso. 1332 01:25:41,778 --> 01:25:46,898 Jackie dejó una vista. No lo creo. 1333 01:25:52,474 --> 01:25:53,474 Que idiota. 1334 01:25:53,474 --> 01:25:54,474 Hizo una tribuna ahí atrás. 1335 01:26:11,674 --> 01:26:12,514 Sí. 1336 01:26:16,130 --> 01:26:18,210 Participa en esta sesión. 1337 01:26:22,210 --> 01:26:23,710 Fuego en el hoyo. 1338 01:26:23,710 --> 01:26:25,130 Fuego en el hoyo. 1339 01:26:29,930 --> 01:26:31,110 Mira esto. 1340 01:26:31,110 --> 01:26:32,450 No lo creo. 1341 01:26:40,570 --> 01:26:43,570 Jackie, por favor. Por favor, escúchame. 1342 01:26:44,870 --> 01:26:46,370 Jackie, me he reformado. 1343 01:26:48,270 --> 01:26:50,270 Y por favor, dame la oportunidad de demostrarlo. 1344 01:26:51,070 --> 01:26:54,070 Jackie, vámonos. Tenemos algunas personas que reunirnos en Gladstones. 1345 01:26:54,870 --> 01:26:55,870 ¿Jackie? 1346 01:26:56,470 --> 01:26:57,970 Se supone que debemos ir a Gladstones. 1347 01:26:58,770 --> 01:26:59,970 Ya me voy, Jackie. 1348 01:27:00,570 --> 01:27:01,570 Voy. 1349 01:27:05,390 --> 01:27:06,390 Voy. 1350 01:27:07,490 --> 01:27:08,490 ¿Jackie? 1351 01:27:09,090 --> 01:27:10,190 Está bien, me voy. 1352 01:27:11,190 --> 01:27:14,534 Jackie, me voy. 1353 01:27:16,534 --> 01:27:17,926 ¡Jackie! 1354 01:27:41,530 --> 01:27:47,370 Nos hemos reunido aquí ante los ojos de Dios y en presencia de estos testigos. 1355 01:27:56,730 --> 01:28:01,730 unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio. 1356 01:28:01,730 --> 01:28:03,730 ¿Qué hay de mí, Juan? 1357 01:28:03,730 --> 01:28:08,730 Dentro de este santo estado, estas personas ahora se unirán. 1358 01:28:09,730 --> 01:28:11,730 Puedes tenernos a todos. 1359 01:28:11,730 --> 01:28:16,730 Juan, ¿quieres a esta mujer por tu esposa? 1360 01:28:16,730 --> 01:28:18,730 No lo hagas, Juan. 1361 01:28:26,394 --> 01:28:28,394 ¡Ten a esta mujer por tu esposa! 1362 01:28:40,506 --> 01:28:41,506 ¡John! 1363 01:28:44,006 --> 01:28:48,358 ¿Quieres tener a esta mujer por esposa? 1364 01:28:51,358 --> 01:28:52,358 ¡John! 1365 01:28:55,358 --> 01:28:58,358 ¿Quieres tener a esta mujer por esposa? 1366 01:29:03,610 --> 01:29:04,610 ¡Vamos! 1367 01:29:06,610 --> 01:29:11,858 Dios habla del hombre salvaje de la carne. 1368 01:29:11,858 --> 01:29:16,074 En el camino de la vida soy Becker. 1369 01:29:16,074 --> 01:29:19,074 Nunca se sabe realmente lo que es importante. 1370 01:29:19,074 --> 01:29:22,074 Era un idiota duro, tengo suerte. 1371 01:29:22,074 --> 01:29:24,074 ¡Él no es un artista! 1372 01:29:38,714 --> 01:29:40,714 Lo recuperamos. Estabilízalo. 1373 01:29:57,146 --> 01:29:59,146 ¿Cómo te sientes? 1374 01:29:59,946 --> 01:30:01,890 ¿Dónde estoy esta vez? 1375 01:30:01,890 --> 01:30:03,890 Estás en buenas manos, John Ripley. 1376 01:30:03,890 --> 01:30:05,890 Estuviste clínicamente muerto durante varios minutos. 1377 01:30:05,890 --> 01:30:09,890 Por algún milagro, tendrás otra oportunidad en la vida. 1378 01:30:10,890 --> 01:30:13,954 Gracias, enfermera. 1379 01:30:14,954 --> 01:30:19,106 Vi muchas cosas extrañas. 1380 01:30:20,106 --> 01:30:21,106 ¿Visiones? 1381 01:30:22,106 --> 01:30:24,530 Sí, supongo. 1382 01:30:24,530 --> 01:30:26,530 Eso es muy común. 1383 01:30:26,530 --> 01:30:28,530 Me gustaría oír hablar de ellos alguna vez. 1384 01:30:29,530 --> 01:30:32,530 Mientras tanto, tómatelo con calma, al menos durante los primeros días. 1385 01:30:32,530 --> 01:30:34,530 Nada de actividades extenuantes, ¿vale? 1386 01:30:36,530 --> 01:30:38,530 Eres un hombre muy afortunado. 1387 01:30:40,530 --> 01:30:42,850 Doctor. 1388 01:30:43,850 --> 01:30:45,850 ¿No te he visto en algún lugar antes? 1389 01:30:48,370 --> 01:30:49,370 Ah, eh... 1390 01:30:50,370 --> 01:30:52,370 Creo que esto te pertenece. 1391 01:32:18,170 --> 01:32:24,170 Lamento molestarte, pero tengo un cachorro de seis semanas que se bajó de mi auto mientras hablaba con un amigo. 1392 01:32:24,170 --> 01:32:28,170 Y he estado arrastrándome entre los arbustos y entre el barro buscándolo. 1393 01:32:28,170 --> 01:32:31,170 Y sólo quería alertarte para que no pensaras que era un ladrón. 1394 01:32:31,170 --> 01:32:32,170 Está entre los arbustos. 1395 01:32:32,170 --> 01:32:35,170 Bueno, creo que podría estar debajo de la casa. 1396 01:32:35,170 --> 01:32:38,170 Salió de allí por el espacio de acceso. 1397 01:32:38,170 --> 01:32:40,170 Podría haber sido la manguera la que hizo que se arrastrara hasta allí. 1398 01:33:28,922 --> 01:33:31,922 Johnny... 1399 01:33:31,922 --> 01:33:35,698 Johnny chico... 1400 01:33:35,698 --> 01:33:37,698 No entres, Johnny. 1401 01:33:37,698 --> 01:33:40,698 Ven aquí y visítame. 1402 01:33:40,698 --> 01:33:43,698 Te necesito. 1403 01:33:45,698 --> 01:33:48,698 Johnny... 1404 01:33:49,698 --> 01:33:51,986 Ven... 1405 01:33:51,986 --> 01:33:55,986 Ven y tómame, Johnny. 1406 01:33:56,986 --> 01:33:57,986 Johnny... 1407 01:33:57,986 --> 01:33:59,986 Vamos... 1408 01:34:01,986 --> 01:34:03,986 Johnny... 1409 01:34:04,986 --> 01:34:06,986 ¡Maldita sea! 1410 01:34:06,986 --> 01:34:09,986 ¿Cómo te gusta eso? 1411 01:34:11,986 --> 01:34:16,010 Está bien. 1412 01:34:16,010 --> 01:34:20,010 Bueno, eso es todo para John Ripley. 1413 01:34:20,010 --> 01:34:25,010 Lo tacharé de mi lista. 1414 01:34:26,010 --> 01:34:28,010 Allá. 1415 01:34:30,618 --> 01:34:35,138 Ahora, ¿qué sigue? 1416 01:34:36,138 --> 01:34:39,146 Veamos... 1417 01:34:41,146 --> 01:34:45,146 ¿Quién será mi próxima víctima? 1418 01:34:45,146 --> 01:34:48,146 ¡Lo sé! 1419 01:34:48,146 --> 01:34:51,146 ¡Tú eres el siguiente! 1420 01:35:05,914 --> 01:35:10,914 Solía pensar que mi tiempo se estaba acabando 1421 01:35:11,914 --> 01:35:15,754 La vida se había apoderado de mí 1422 01:35:15,754 --> 01:35:18,754 El amor era sólo un sueño roto 1423 01:35:19,754 --> 01:35:24,754 Saber que has cambiado mi vida 1424 01:35:25,754 --> 01:35:28,754 Lo significas todo para mí 1425 01:35:29,754 --> 01:35:32,754 Amarte me ha hecho libre 1426 01:35:33,754 --> 01:35:34,754 Yo era un corazón sin 1427 01:35:34,754 --> 01:35:39,010 estaba solo sin un amigo 1428 01:35:40,010 --> 01:35:43,010 Cuando te tengo en mis brazos 1429 01:35:43,010 --> 01:35:46,010 Puedo sentir el amor que compartimos 1430 01:35:46,010 --> 01:35:49,010 Ahora dondequiera que pueda ir 1431 01:35:50,010 --> 01:35:53,010 Y cualquier cosa que pueda hacer 1432 01:35:53,010 --> 01:35:56,010 solo quiero que sepas 1433 01:35:57,010 --> 01:36:00,010 Por siempre te amo 1434 01:36:01,010 --> 01:36:06,098 Por siempre te amo 1435 01:36:12,282 --> 01:36:17,282 El amor es más que un breve romance. 1436 01:36:18,282 --> 01:36:21,282 El amor esta naciendo de nuevo 1437 01:36:22,282 --> 01:36:25,282 El amor es como un segundo viento. 1438 01:36:25,282 --> 01:36:29,282 Tu amor me está dando otra oportunidad 1439 01:36:31,282 --> 01:36:34,282 Tengo que extender la mano y tomarlo. 1440 01:36:34,282 --> 01:36:38,282 Sé que juntos podemos lograrlo 1441 01:36:39,282 --> 01:36:42,282 quiero un corazon sin hogar 1442 01:36:42,282 --> 01:36:44,282 quiero un amor sin oracion 1443 01:36:44,282 --> 01:36:51,594 Con mis brazos puedo sentir el amor que compartimos 1444 01:36:52,594 --> 01:36:55,594 Ahora dondequiera que pueda ir 1445 01:36:55,594 --> 01:36:58,594 Y cualquier cosa que pueda hacer 1446 01:36:59,594 --> 01:37:01,594 solo quiero que sepas 1447 01:37:02,594 --> 01:37:06,594 Por siempre te amaré 1448 01:37:11,786 --> 01:37:14,786 Hay una magia cuando nos tocamos 1449 01:37:17,786 --> 01:37:21,786 Hay una química entre nosotros. 1450 01:37:23,786 --> 01:37:25,786 dondequiera que pueda ir 1451 01:37:26,786 --> 01:37:29,786 Dondequiera que pueda hacer 1452 01:37:30,786 --> 01:37:34,786 Para siempre 1453 01:37:35,786 --> 01:37:38,786 Por siempre te amaré 1454 01:37:41,786 --> 01:37:45,786 Por siempre te amaré 1455 01:37:47,786 --> 01:37:52,018 Por siempre te amaré 1456 01:37:54,018 --> 01:37:58,018 Por siempre te amaré